1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:03:07,229 --> 00:03:09,230
קפה, אדוני.

4
00:03:13,151 --> 00:03:15,194
למה שלא תחזור לישון,
מר לימאס?

5
00:03:15,279 --> 00:03:17,280
נתקשר אליך אם הוא יופיע.

6
00:03:19,199 --> 00:03:21,200
אולי הוא יבוא בפעם אחרת.

7
00:03:22,244 --> 00:03:25,705
אנחנו יכולים לבקש מהמשטרה ליצור איתך קשר.
אתה יכול לחזור לכאן בעוד 20 דקות.

8
00:03:28,166 --> 00:03:30,209
אתה לא יכול לחכות לנצח, אדוני.

9
00:03:30,294 --> 00:03:33,588
הוא יבוא עם הפועלים.
הוא יבוא עם קהל הלילה.

10
00:03:33,672 --> 00:03:35,590
הוא יבוא.

11
00:03:35,674 --> 00:03:37,800
זה מה שאמרת אתמול בלילה.

12
00:03:37,885 --> 00:03:40,428
סוכנים הם לא מטוסים, אתה יודע.
אין להם לוחות זמנים.

13
00:03:40,512 --> 00:03:43,014
לא לימדו אותך את זה ב-C.I.A?

14
00:03:43,098 --> 00:03:47,143
הוא במנוסה.
מונדט רודף אחריו ברגע זה.

15
00:03:47,227 --> 00:03:49,145
תן לו לבחור את הזמן שלו.

16
00:03:49,229 --> 00:03:52,106
אולי מונדט תפס אותו
כאילו הוא תפס את כל האחרים.

17
00:03:52,190 --> 00:03:54,233
רימק לא כמו האחרים.

18
00:03:55,235 --> 00:03:57,486
אתה צריך קצת שינה, אדוני.

19
00:03:57,571 --> 00:04:00,239
תראה, אם אתה רוצה ללכת, לך.

20
00:04:00,324 --> 00:04:03,784
היית מאוד טוב.
אני אגיד לסוכנות שהיית טוב לעזאזל.

21
00:04:06,413 --> 00:04:08,414
אני אהיה בסביבה.

22
00:05:14,606 --> 00:05:18,025
- מה לא בסדר? למה הוופוס כל כך קרובים?
אני לא יודע.

23
00:05:18,110 --> 00:05:21,654
מה הפקודות שלך לתת כיסוי
אש כדי להגן על גבר - אדם במנוסה?

24
00:05:21,738 --> 00:05:24,949
אם הם יירו למערב,
אנחנו יורים בחזרה. זה הכל.

25
00:05:25,033 --> 00:05:27,952
אנחנו לא יכולים לתת אש מכסה.
זאת האמת.

26
00:05:28,036 --> 00:05:30,496
הם אומרים לנו שתהיה מלחמה אם נעשה זאת.

27
00:05:30,580 --> 00:05:32,498
יש לי גבר שיבוא הלילה.

28
00:05:32,582 --> 00:05:34,542
כָּאן? בנקודת החצייה הזו?

29
00:05:34,626 --> 00:05:36,836
זה אומר הרבה מאוד
אם נוכל להוציא אותו.

30
00:05:36,920 --> 00:05:39,046
יש עדיין מקומות
שבו אתה יכול לטפס.

31
00:05:39,131 --> 00:05:41,590
אה, לא מהסוג הזה. הוא -

32
00:05:41,675 --> 00:05:45,136
הוא יבלף את דרכו.
יש לו ניירות, אם הניירות טובים.

33
00:05:45,220 --> 00:05:47,221
איש עם אופניים.

34
00:06:45,614 --> 00:06:47,239
לַעֲצוֹר!

35
00:06:47,324 --> 00:06:49,742
לַעֲצוֹר! לַעֲצוֹר!

36
00:07:26,571 --> 00:07:28,489
למה בקרה התקשרה אליי בחזרה?

37
00:07:28,573 --> 00:07:31,408
השליטה די עצבנית
על מונדט שחיסל את רימק.

38
00:07:31,493 --> 00:07:34,537
אז למה אין לו שכל
לתת לראש התחנה שלו להישאר בברלין...

39
00:07:34,621 --> 00:07:36,539
ולארגן למישהו
לחסל את מונדט?

40
00:07:41,128 --> 00:07:43,129
- פוסון.
כן, אדוני?

41
00:07:43,213 --> 00:07:45,131
- באיזה חלק אתה?
- כוח אדם.

42
00:07:45,215 --> 00:07:47,133
- האם אתה אוהב את זה?
- מרתק.

43
00:07:47,217 --> 00:07:49,969
אתה לומד לדעת את גורלם של כולם.

44
00:07:50,053 --> 00:07:52,221
- מה שלי?
- מוטב לתת לבקרה להגיד לך את זה.

45
00:07:52,305 --> 00:07:54,223
זה לא העבודה שלי.

46
00:07:54,307 --> 00:07:56,308
אבל אתה יודע, כמובן.

47
00:08:27,174 --> 00:08:29,175
תודה לך.

48
00:08:48,361 --> 00:08:50,821
אה. לימאס.

49
00:08:50,906 --> 00:08:52,907
לִשְׁלוֹט.

50
00:08:55,827 --> 00:08:57,828
- מעיל.
- מממ.

51
00:09:00,373 --> 00:09:02,374
תודה לך.

52
00:09:08,298 --> 00:09:10,799
ובכן, שבי.
אתה בטח עייף.

53
00:09:17,641 --> 00:09:19,975
ג'יני נעדרת, אני חושש.

54
00:09:20,060 --> 00:09:22,978
והבחורה החדשה הזו -
היא אף פעם לא מחממת את הסיר.

55
00:09:23,063 --> 00:09:25,147
הממ.

56
00:09:25,232 --> 00:09:27,858
קוראים לה פטריס. תאר לעצמך.

57
00:09:27,943 --> 00:09:29,944
הממ.

58
00:09:31,780 --> 00:09:34,615
- פעם זה היו שני גושים.
- זה עדיין כך.

59
00:09:36,701 --> 00:09:38,786
וכמובן, אה, בלי חלב.

60
00:09:38,870 --> 00:09:40,788
בלי חלב.

61
00:09:44,000 --> 00:09:45,918
פשוט מטריף, לא?

62
00:09:46,920 --> 00:09:48,921
אפשר לתהות איך הם תופסים את כולם.

63
00:09:49,005 --> 00:09:51,423
לנדסור...

64
00:09:51,508 --> 00:09:54,009
סלמון. עכשיו קארל רימק.

65
00:09:56,846 --> 00:09:58,847
כל כך חבל שאיבדנו אותו.

66
00:10:03,436 --> 00:10:06,647
- תרצה לשתות?
- אני אחכה.

67
00:10:06,731 --> 00:10:08,732
אתה עדיין יכול לעשות את זה?

68
00:10:10,986 --> 00:10:14,363
הממ. אני תוהה אם
אתה עייף, שרוף.

69
00:10:16,408 --> 00:10:18,742
ובכן, זו תופעה
אנחנו מבינים כאן.

70
00:10:19,744 --> 00:10:22,538
זה כמו עייפות מתכת.

71
00:10:22,622 --> 00:10:26,292
אנחנו צריכים לחיות בלי אהדה, לא?
אנחנו לא יכולים לעשות את זה לנצח.

72
00:10:26,376 --> 00:10:29,003
אי אפשר להישאר בחוץ כל הזמן.

73
00:10:29,087 --> 00:10:32,798
אחד צריך להיכנס.
פנימה מהקור.

74
00:10:32,882 --> 00:10:35,926
אני מפעיל, בקרה.
רק מפעיל.

75
00:10:36,011 --> 00:10:38,095
יש מקום פנוי במדור הבנקאות
שאולי יתאים לך.

76
00:10:38,179 --> 00:10:40,389
מִצטַעֵר. אני איש מבצעי.

77
00:10:40,473 --> 00:10:42,516
אני אקח את הפנסיה שלי.
אני לא רוצה עבודה בשולחן העבודה.

78
00:10:42,600 --> 00:10:46,103
אתה לא יודע מה יש על השולחן.
- נייר.

79
00:10:55,864 --> 00:10:58,198
אני רוצה שאתה, אה -

80
00:10:58,283 --> 00:11:00,200
להישאר בחוץ בקור...

81
00:11:01,202 --> 00:11:03,162
עוד קצת.

82
00:11:04,205 --> 00:11:06,206
בבקשה, שבי.

83
00:11:15,133 --> 00:11:17,176
העבודה שלנו, כפי שאני מבין אותה...

84
00:11:17,260 --> 00:11:21,513
מבוסס על הנחה אחת ש
המערב לעולם לא יהיה התוקפן.

85
00:11:23,266 --> 00:11:25,517
כך...

86
00:11:25,602 --> 00:11:27,936
אנחנו עושים דברים לא נעימים...

87
00:11:28,021 --> 00:11:30,606
אבל אנחנו מתגוננים.

88
00:11:30,690 --> 00:11:32,941
המדיניות שלנו היא שלווה...

89
00:11:33,026 --> 00:11:36,987
אבל השיטות שלנו לא יכולות להרשות לעצמן
פחות אכזריים מאלה של האופוזיציה.

90
00:11:38,365 --> 00:11:40,366
האם הם יכולים?

91
00:11:41,493 --> 00:11:43,660
אתה יודע, הייתי אומר, אה...

92
00:11:43,745 --> 00:11:47,790
מאז המלחמה, השיטות שלנו -
הטכניקות שלנו, כלומר -

93
00:11:47,874 --> 00:11:51,168
ואלו של הקומוניסטים,
הפכו מאוד אותו הדבר.

94
00:11:52,212 --> 00:11:54,129
כֵּן.

95
00:11:54,214 --> 00:11:57,841
כלומר, מדי פעם...

96
00:11:57,926 --> 00:11:59,927
אנחנו צריכים לעשות דברים מרושעים.

97
00:12:01,179 --> 00:12:03,639
אכן דברים מרושעים מאוד.

98
00:12:04,641 --> 00:12:07,976
אבל, אה, אתה לא יכול להיות פחות רשע...

99
00:12:08,061 --> 00:12:11,814
מאשר האויבים שלך פשוט בגלל
המדיניות של הממשלה שלך מיטיבה.

100
00:12:11,898 --> 00:12:13,899
אתה יכול?

101
00:12:14,901 --> 00:12:17,194
מה יש לי בראש למונדט...

102
00:12:17,278 --> 00:12:19,196
הוא קצת יוצא דופן.

103
00:12:19,280 --> 00:12:21,657
- לא פגשת אותו, נכון?
מונדט? לא.

104
00:12:21,741 --> 00:12:23,784
אה, טוב, הוא היה כאן ב-59'.

105
00:12:23,868 --> 00:12:27,830
הוא התחזה כחבר
של משימת הפלדה של מזרח גרמניה.

106
00:12:27,914 --> 00:12:31,166
זה היה בברלין.
- מממממ.

107
00:12:31,251 --> 00:12:33,168
ו, אה...

108
00:12:33,253 --> 00:12:35,212
איך אתה מרגיש כלפיו

109
00:12:35,296 --> 00:12:37,339
- מרגיש?
כן.

110
00:12:37,424 --> 00:12:39,675
הוא ממזר.

111
00:12:39,759 --> 00:12:41,760
דַי.

112
00:13:35,440 --> 00:13:37,441
רוברט ג'ונס.

113
00:13:43,615 --> 00:13:45,616
נַפָּח.

114
00:13:50,663 --> 00:13:52,581
רוברטס.

115
00:13:52,665 --> 00:13:54,666
טי רוברטס.

116
00:14:00,715 --> 00:14:04,259
לימאס. אלק לימאס.

117
00:14:11,309 --> 00:14:13,227
ג'ון ווילסון.

118
00:14:16,731 --> 00:14:18,732
לימאס.

119
00:14:21,361 --> 00:14:24,112
פעם אחרונה ופעם לפני
ראה אותי מר מלרוז.

120
00:14:24,197 --> 00:14:27,324
שמי פיט.
למלרוז יש שפעת.

121
00:14:28,326 --> 00:14:30,536
לא ממש נשאר, נכון?

122
00:14:30,620 --> 00:14:33,163
- העבודות לא היו בדיוק מסוג העבודה -
מר לימאס...

123
00:14:33,248 --> 00:14:35,207
גרמנית שוטפת לא תועלת הרבה...

124
00:14:35,291 --> 00:14:37,709
אפילו אצל מנוסה
נציג מכירות...

125
00:14:37,794 --> 00:14:40,420
מי לעתים קרובות
ללא מילים עד שעת הצהריים.

126
00:14:40,505 --> 00:14:43,382
משרות פנויות לאחיות גברים
בבאטרסי גנרל.

127
00:14:43,466 --> 00:14:45,384
תחשוב שאני אצליח יותר בתור מטופל.

128
00:14:47,387 --> 00:14:49,972
אה. הנה אחד איפה
השפות שלך עשויות לעזור.

129
00:14:50,056 --> 00:14:54,935
מכון בלנטייר למחקר נפשי
ב-Candahar Road.

130
00:14:55,019 --> 00:14:56,937
חמש דקות באוטובוס 11.

131
00:14:57,021 --> 00:14:58,981
הם רוצים עוזר אחר.

132
00:14:59,065 --> 00:15:01,024
הספרנית היא מיס קרייל.

133
00:15:01,109 --> 00:15:03,068
טוב, אני צריך לגרגר, אמא.

134
00:15:04,153 --> 00:15:06,989
כֵּן. כן, אני יודע.
יש הרבה מזה.

135
00:15:08,533 --> 00:15:10,659
כֵּן.

136
00:15:10,743 --> 00:15:13,870
כֵּן. כֵּן. להתראות, אמא.

137
00:15:16,791 --> 00:15:18,792
אני יכול לעזור לך?

138
00:15:19,794 --> 00:15:21,712
שמי לימאס.

139
00:15:21,796 --> 00:15:26,341
נשלחתי מהבורסה לעבודה
על ידי מר פיט כעוזר חדש אפשרי.

140
00:15:26,426 --> 00:15:29,094
אה. יש לך את טופס ההסמכה שלך?

141
00:15:29,178 --> 00:15:31,179
כֵּן.

142
00:15:41,190 --> 00:15:44,860
- השתמשת באינדקס קלפים?
- מדי פעם.

143
00:15:44,944 --> 00:15:48,113
- האם כתב היד שלך קריא?
- למעט בסופי שבוע.

144
00:15:49,574 --> 00:15:53,327
הספרים שלנו היו נגנזים
ומצורף תחת כותרות ומחברים.

145
00:15:53,411 --> 00:15:55,912
אבל עכשיו בריגדיר בלנטייר
רוצה שיסדרו אותם מחדש...

146
00:15:55,997 --> 00:15:58,874
ובנוסף צמוד לאינדקס
תחת נושאים...

147
00:15:58,958 --> 00:16:01,918
עם הפניות צולבות
לסופרים ולכותרים.

148
00:16:02,003 --> 00:16:03,962
כך...

149
00:16:04,047 --> 00:16:06,882
פנטזמות של החיים
מאת גורני, מאיירס ופודמור...

150
00:16:06,966 --> 00:16:10,385
כבר הוכנסו לאינדקס הכותרת
תחת "P" עבור "פנטזמות"...

151
00:16:10,470 --> 00:16:13,639
ומחבר באינדקס תחת
"G" עבור גורני, "M" עבור מאיירס -

152
00:16:13,723 --> 00:16:15,599
"P" עבור פודמור.

153
00:16:17,352 --> 00:16:19,561
בְּדִיוּק.

154
00:16:19,646 --> 00:16:23,815
עכשיו זה חייב להיות גם באינדקס לנושא
תחת "A" עבור "התגלות".

155
00:16:25,443 --> 00:16:28,987
- הבנת את זה?
הם אמרו לי שהעבודה משלמת 11.10 פאונד לשבוע.

156
00:16:29,072 --> 00:16:32,366
סליחה.

157
00:16:32,450 --> 00:16:37,579
כן, אמא.

158
00:16:51,886 --> 00:16:54,471
האם תרצה לחלוק את הסנדוויצ'ים שלי?

159
00:16:54,555 --> 00:16:57,140
- לא היה חולם על זה.
- משהו שנקרא "ממרח מלוח".

160
00:16:57,225 --> 00:16:59,184
עדיין לא הייתי חולם על זה.

161
00:16:59,268 --> 00:17:01,978
- אין בית קפה לאורך קילומטרים.
- יש פאבים?

162
00:17:02,063 --> 00:17:05,941
כן, אבל אתה לא יכול לאכול ארוחת צהריים באף אחד מהם.
אני אהיה בסדר.

163
00:17:06,025 --> 00:17:08,026
תודה לך.

164
00:18:26,898 --> 00:18:28,857
לילה ארור, מר פטמור.

165
00:18:28,941 --> 00:18:31,693
מלוכלך לעזאזל, מר לימאס.
- כיכר לחם.

166
00:18:45,750 --> 00:18:49,169
ופחית מהתירס הזה.

167
00:18:52,924 --> 00:18:54,925
תן לי לשתות ריבה.

168
00:18:57,303 --> 00:18:59,304
וקופסית מרק עגבניות.

169
00:19:03,726 --> 00:19:06,686
זה יהיה, אה, אממ...

170
00:19:06,771 --> 00:19:08,688
ארבע ושש, אדוני.

171
00:19:08,773 --> 00:19:11,024
תדחוף את זה על השטר, מר פטמור.

172
00:19:11,108 --> 00:19:13,777
סליחה, מר לימאס.
אמרתי לך בשבוע שעבר.

173
00:19:13,861 --> 00:19:16,404
אם אתה רוצה חשבון אשראי תקין...

174
00:19:16,489 --> 00:19:18,490
אתה צריך אסמכתא של בנקאי.

175
00:19:18,574 --> 00:19:21,117
אתה תקבל את המזומן שלך ביום שישי.

176
00:19:21,202 --> 00:19:23,620
אתה יכול לקבל את הסחורה ביום שישי.

177
00:19:26,207 --> 00:19:28,166
יש לי עבודה.

178
00:19:33,464 --> 00:19:35,465
טוב מאוד, אדוני.

179
00:19:42,598 --> 00:19:45,433
מיס פרי.
כן, מר לימאס?

180
00:19:45,518 --> 00:19:48,353
אה, איש הזאב של מונטגיו סאמרס-
איפה הייתי -

181
00:19:48,437 --> 00:19:50,939
אה, תחת "מטמורפוזות".

182
00:19:53,234 --> 00:19:57,571
זה, אה -
זה בתת-סעיף על ליקנתרופיה.

183
00:19:57,655 --> 00:20:00,031
- על מה?
- ליקנתרופיה.

184
00:20:01,033 --> 00:20:04,202
ליקנתרופ הוא גבר
שהפך לזאב.

185
00:20:05,454 --> 00:20:08,206
אה.

186
00:20:08,291 --> 00:20:10,792
נראה פופולרי.
די הרבה אנשים הוציאו את זה.

187
00:20:10,877 --> 00:20:14,045
אה, כולם מר ביימיש הקטן.
הוא מוציא אותו בערך פעם בחודש.

188
00:20:14,130 --> 00:20:16,131
בירח המלא?

189
00:20:28,269 --> 00:20:30,353
מה אתה עושה ביום המשכורת, אלק?

190
00:20:30,438 --> 00:20:32,397
לַעֲשׂוֹת?

191
00:20:32,481 --> 00:20:34,482
האם אתה מבקר חברים...

192
00:20:34,567 --> 00:20:36,484
ללכת לקולנוע?

193
00:20:36,569 --> 00:20:38,987
- לא.
- לצאת לארוחת ערב?

194
00:20:39,071 --> 00:20:41,865
- לא.
- איפה אוכלים אז? בבית?

195
00:20:41,949 --> 00:20:43,950
אני מניח שכן.

196
00:20:44,035 --> 00:20:47,537
-לילה טוב.
- אוהב לאכול ארוחת ערב אצלי?

197
00:20:47,622 --> 00:20:50,248
יש לי בקבוק יין
שנשאר מחג המולד.

198
00:20:52,668 --> 00:20:54,794
האם אוכל לתרום חצי בקבוק סקוטש?

199
00:20:55,880 --> 00:20:58,632
אני מחזיק אחד בבית.

200
00:20:58,716 --> 00:21:00,842
- למטרות רפואיות.
- אה.

201
00:21:13,940 --> 00:21:16,107
אה.

202
00:21:18,945 --> 00:21:20,987
נרות היו חדשים, לא?

203
00:21:21,072 --> 00:21:23,823
הם פשוט לא היו בשימוש קודם לכן.

204
00:21:23,908 --> 00:21:26,242
בואו לשתות קפה וויסקי.

205
00:21:26,327 --> 00:21:28,244
אה.

206
00:21:28,329 --> 00:21:30,246
אתה יודע, נאן,
באמת לא היית צריך.

207
00:21:30,331 --> 00:21:32,540
אתה יודע, וויסקי מאוד...
יקר מאוד.

208
00:21:32,625 --> 00:21:34,960
- סוכר?
- שני גושים.

209
00:21:38,130 --> 00:21:40,757
האצבעות שלך יהיו בסדר.

210
00:21:40,841 --> 00:21:43,093
ואין חלב.

211
00:21:43,177 --> 00:21:46,554
האם גם הסודה מרפא?

212
00:21:46,639 --> 00:21:50,141
- אתה מאוד שומר מצוות.
- מממ, הייתי חייב להיות.

213
00:21:50,226 --> 00:21:54,312
- למה?
- ובכן, הייתי מנהל צופים.

214
00:21:54,397 --> 00:21:56,314
אני לא מאמין בזה.

215
00:21:56,399 --> 00:22:00,068
לפעמים יש לך מראה של מסור
בנאדם, לא למטרה המסוימת הזו.

216
00:22:00,152 --> 00:22:02,654
- אני, מסור?
- ובכן -

217
00:22:03,698 --> 00:22:05,615
במה אתה מאמין?

218
00:22:05,700 --> 00:22:08,410
ובכן, אל תצחקו. ספר לי.

219
00:22:08,494 --> 00:22:11,246
ובכן, אני מאמין שאוטובוס מספר 11
יביא אותי להאמרסמית'.

220
00:22:11,330 --> 00:22:15,125
אני לא מאמין שזה יונע
מאת, אה, אבא חג המולד.

221
00:22:17,086 --> 00:22:19,004
זו לא סיבה.

222
00:22:19,088 --> 00:22:22,465
במה היית רוצה שאאמין?
פיטר פן? או אלוהים?

223
00:22:22,550 --> 00:22:25,760
אה, לא. כמובן שלא.
גם אני לא מאמין באלוהים.

224
00:22:25,845 --> 00:22:28,430
אה? במה אתה מאמין?

225
00:22:28,514 --> 00:22:30,932
לִי?

226
00:22:31,017 --> 00:22:32,934
הִיסטוֹרִיָה.

227
00:22:33,019 --> 00:22:36,938
חֶלקִית. חלקית חופש. חלקית -

228
00:22:37,023 --> 00:22:39,482
הו, נאן.

229
00:22:39,567 --> 00:22:42,777
אל תגיד לי שאתה -
אתה קומוניסט מחורבן.

230
00:22:46,699 --> 00:22:48,742
כֵּן.

231
00:22:55,041 --> 00:22:56,958
זאת אני.

232
00:22:57,043 --> 00:22:59,044
נלחם למען השלום.

233
00:23:10,139 --> 00:23:13,683
ובכן, אנשים אחרים פשוט מדברים.
המפלגה הולכת לעשות משהו.

234
00:23:13,768 --> 00:23:19,022
מה, אפשר לשאול,
האם המפלגה תעשה עבור החבר נאן?

235
00:23:24,070 --> 00:23:26,237
פעם נסעתי למטה
כביש ראשי פנימה, אה -

236
00:23:26,322 --> 00:23:28,323
על היבשת...

237
00:23:29,658 --> 00:23:32,118
וראיתי שתי משאיות נהדרות...

238
00:23:32,203 --> 00:23:35,121
לצאת החוצה ולהתכנס על...

239
00:23:35,206 --> 00:23:37,749
סטיישן נוסע למטה
באמצע הדרך.

240
00:23:39,085 --> 00:23:42,253
שמעתי רק את ההתרסקות
כי נסעתי הלאה.

241
00:23:43,506 --> 00:23:46,007
האחרון שראיתי מהסטיישן
היה שלושה ילדים קטנים -

242
00:23:46,092 --> 00:23:49,511
שני ילדים קטנים וילדה קטנה...

243
00:23:49,595 --> 00:23:52,013
צוחק דרך -
דרך החלון האחורי.

244
00:23:54,433 --> 00:23:56,434
אני, אה -

245
00:23:57,770 --> 00:24:00,355
קומוניזם. קָפִּיטָלִיזם.

246
00:24:02,233 --> 00:24:04,192
אלה החפים מפשע שנטבחים.

247
00:24:04,276 --> 00:24:07,821
חמלה לא מספיקה.
אף אחד לא רוצה את זה.

248
00:24:07,905 --> 00:24:11,825
ובכן, זה - אני-זה חייב להיות מאורגן,
ממושמע, שיהיה לכל תועלת.

249
00:24:13,119 --> 00:24:15,328
ובכן, זה מה שהמפלגה
עושה עבורנו. אתה לא רואה?

250
00:24:15,412 --> 00:24:19,332
- זה מארגן את הרגשות שלנו.
הו, נאן.

251
00:24:19,416 --> 00:24:22,001
- אתה גאה מדי בשביל זה, נכון?
- נאן -

252
00:24:23,295 --> 00:24:26,631
אל תתווכח, אלק.
הערב הזה נועד לרצות אותך.

253
00:24:27,633 --> 00:24:29,551
אה, זה קרה.

254
00:24:29,635 --> 00:24:31,636
זה קרה.

255
00:24:35,099 --> 00:24:37,183
ובכן...

256
00:24:37,268 --> 00:24:40,436
תודה על התבשיל שלי וה...

257
00:24:40,521 --> 00:24:43,815
קפה והיין שלי
והוויסקי הרפואי שלי.

258
00:24:55,911 --> 00:24:57,912
לילה טוב, נאן.

259
00:25:01,167 --> 00:25:04,752
וחצי קילו פרמזן.

260
00:25:10,342 --> 00:25:12,260
עוד משהו, גברת זנפרלו?

261
00:25:12,344 --> 00:25:16,347
- יהיה הכל, תודה לך.
- אה. זה יהיה, אה, שתיים, חמש, שתיים, שבע.

262
00:25:16,432 --> 00:25:19,225
שבע ושבע.
מזומן או אשראי?

263
00:25:19,310 --> 00:25:21,895
בבקשה, לזכות.
- נכון.

264
00:25:21,979 --> 00:25:24,898
תן לי, אה -
תן לי לקבל פח של הקוויאר הזה.

265
00:25:27,234 --> 00:25:30,403
ובכן, זה רק לעג, מר לימאס.
זה, אה, נורבגי.

266
00:25:30,487 --> 00:25:32,488
אני מעדיף את זה בלעג.

267
00:25:40,039 --> 00:25:43,458
תן לי לקבל פח של...

268
00:25:43,542 --> 00:25:46,419
קליפורניה נצמדת אפרסקים.

269
00:25:46,503 --> 00:25:50,381
- גדול או קטן?
- גדול. אני חייב לשמור על כוחי.

270
00:25:51,967 --> 00:25:53,968
ו, אה...

271
00:25:54,053 --> 00:25:56,054
קילו חמאה.

272
00:25:56,138 --> 00:26:00,016
ו, אה, תן לי
חלק מהסקמפי הזה.

273
00:26:00,100 --> 00:26:02,018
אה, איטלקי. נחמד מאוד.

274
00:26:02,102 --> 00:26:04,854
גברתי, אודה לך כדי לא להעליב
הדם החם של סרטנים איריים...

275
00:26:04,939 --> 00:26:07,232
נלקחה ממפרץ דבלין עצמה.

276
00:26:07,316 --> 00:26:09,317
מרסלה.

277
00:26:10,736 --> 00:26:14,030
יָמִינָה. זה יהיה 19 ותשע, בבקשה, אדוני.

278
00:26:16,200 --> 00:26:18,326
מזומן או אשראי?

279
00:26:18,410 --> 00:26:20,787
סליחה, אדוני?

280
00:26:20,871 --> 00:26:23,456
מזומן או אשראי?

281
00:26:23,540 --> 00:26:27,293
ובכן, אמרת שישי, מר לימאס.
מזומן, בבקשה.

282
00:26:27,378 --> 00:26:30,088
אם לאיטלקי מחורבן יכול להיות קרדיט,
למה אירי מחורבן לא יכול?

283
00:26:30,172 --> 00:26:33,132
עכשיו, אין צורך לדבר כזה.

284
00:26:35,928 --> 00:26:37,929
הניח את הטלפון הזה.

285
00:26:39,265 --> 00:26:41,641
הניחו את הטלפון הזה!

286
00:26:44,937 --> 00:26:47,689
מרסלה, תתקשרי למשטרה.

287
00:26:47,773 --> 00:26:50,441
סִי.

288
00:27:27,896 --> 00:27:29,897
הבאתי לך כמה כריכים.

289
00:27:29,982 --> 00:27:31,899
לא היית צריך לבוא, נאן.

290
00:27:31,984 --> 00:27:35,069
מה תחשוב מיס קרייל, מתאגדת
עם אסיר לשעבר בתקופת הספרייה?

291
00:27:35,154 --> 00:27:39,240
השעה 8:15. אני אתפוס את הבא
מספר 7 והיא לעולם לא תדע.

292
00:27:39,325 --> 00:27:42,952
מה תעשה, אלק?
- צא לטייל, תחשוב קצת...

293
00:27:43,037 --> 00:27:45,079
להימנע מהפאבים,
בקר בבורסה לעבודה...

294
00:27:45,164 --> 00:27:47,457
- אסוף את המזוודה שלי מהמטפל -
- אספתי את זה.

295
00:27:47,541 --> 00:27:49,959
זה בדירה שלי
עד שתמצא מקום הגון.

296
00:27:50,044 --> 00:27:52,003
נאן, אני -
- ארוחת ערב תוגש בשעה 8:00...

297
00:27:52,087 --> 00:27:54,130
עם יין פורטוגלי כוסית D-A-O...

298
00:27:54,214 --> 00:27:56,341
עם התלבטות על ה"A"
ומבטא "דאנג".

299
00:27:56,425 --> 00:27:58,760
- "דאנג."
- הכנתי גולאש הונגרי.

300
00:27:58,844 --> 00:28:04,015
ובכן, חשבתי שזה יהיה טקט לשרת
מנה קומוניסטית עם יין טוטליטרי.

301
00:28:04,099 --> 00:28:06,017
מה יש בחבילה, אלק?

302
00:28:06,101 --> 00:28:08,227
הו, הפיג'מה שלי.
- טוב.

303
00:28:08,312 --> 00:28:10,772
8:00. אל תאחר.

304
00:29:03,617 --> 00:29:05,618
האם אתה אוהב ציפורים?

305
00:29:07,037 --> 00:29:10,164
אלה עם הצווארונים הלבנים פראיים,
והאחרים מבויתים.

306
00:29:10,249 --> 00:29:12,542
עם אנשים זה הפוך.

307
00:29:16,964 --> 00:29:19,966
צפרות זה אחד התחביבים שלי.
אני בא לכאן לעתים קרובות.

308
00:29:20,050 --> 00:29:25,138
האם גם אתם מגיעים לעיתים קרובות ל-Wormwood Scrubs
כלא ב-8:00 בבוקר לצפות בציפורים?

309
00:29:25,222 --> 00:29:28,057
כֵּן. ציפורי כלא.

310
00:29:28,142 --> 00:29:31,269
הם התחביב השני שלי.
- רק הצעירים, בוודאי.

311
00:29:33,730 --> 00:29:35,731
זה לא ממש הוגן.

312
00:29:37,276 --> 00:29:41,571
אני חבר בארגון צדקה משוחרר
אגודת סיוע לאסירים בשם הקישור.

313
00:29:41,655 --> 00:29:43,656
הכרטיס שלי.

314
00:29:44,741 --> 00:29:47,285
למה להציק לי, מר אש?

315
00:29:48,287 --> 00:29:51,164
כי אמר המושל
שסירבת לעזרת אסירים...

316
00:29:51,248 --> 00:29:54,250
ואתה לא היית
אפילו לראות קצין מבחן.

317
00:29:54,334 --> 00:29:56,878
עכשיו, זה גאה ומטופש.

318
00:29:56,962 --> 00:29:58,880
אז עקבתי אחריך.

319
00:29:58,964 --> 00:30:03,384
ואיזה סוג של סיוע עושה הצדקה שלך
מחלק הארגון, מר אש?

320
00:30:03,469 --> 00:30:05,887
אנחנו מנסים למצוא
הכישורים המקצועיים שלך.

321
00:30:05,971 --> 00:30:08,389
חצי בקבוק וויסקי ביום,
או שזו פסילה?

322
00:30:08,474 --> 00:30:10,892
אז תציג אותך
לחברים אחרים בקישור...

323
00:30:10,976 --> 00:30:13,144
מי עשוי למצוא לך עבודה.

324
00:30:13,228 --> 00:30:16,439
רשמית, מותר לנו להציע לך
חמישה לירות מכספי החברה...

325
00:30:16,523 --> 00:30:18,691
לקדם אותך במהלך הימים הראשונים.

326
00:30:19,776 --> 00:30:21,694
ו...

327
00:30:21,778 --> 00:30:24,614
באופן לא רשמי,
מותר לנו להציע לך ארוחת צהריים.

328
00:30:31,455 --> 00:30:34,165
- עוד רטסינה?
אני לא מבין למה לא.

329
00:30:34,249 --> 00:30:36,417
אין לי מה להיות ברור.

330
00:30:36,502 --> 00:30:39,086
אה, אבל יהיה לך,
אם רק תפסיק להיות עקשן...

331
00:30:39,171 --> 00:30:42,715
ותן לי להציג לך את זה
חבר גדול שלי, דיק קרלטון.

332
00:30:42,799 --> 00:30:45,718
כֵּן. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אבל אני ממשיך להגיד לך, אני לא יכול לכתוב...

333
00:30:45,802 --> 00:30:47,720
למעט דוחות עסקיים.

334
00:30:47,804 --> 00:30:50,056
ואני ממשיך להגיד לך,
אתה לא צריך לכתוב.

335
00:30:50,140 --> 00:30:54,477
הסוכנות שלו תמיד במעקב
עבור חומר רקע גרמני.

336
00:30:54,561 --> 00:30:57,563
פוליטי, כלכלי, חברתי.
אפילו דברים תיירותיים.

337
00:30:57,648 --> 00:31:00,608
הוא משרת גם את מגזיני החגים.

338
00:31:00,692 --> 00:31:02,902
עכשיו, אתה, עם...

339
00:31:02,986 --> 00:31:04,946
ניסיון עסקי של ברלין...

340
00:31:05,030 --> 00:31:08,324
לספק את העובדות, את הדעות.

341
00:31:08,408 --> 00:31:10,409
החברים שלו יבצעו את כל הכתיבה.

342
00:31:11,495 --> 00:31:13,412
למען האמת, אני, אה -

343
00:31:13,497 --> 00:31:16,499
אני פוגש אותו בעצמי הערב
במועדון ברחוב דין...

344
00:31:16,583 --> 00:31:18,668
קראו לכוס ערבה,
7:30, למשקאות.

345
00:31:18,752 --> 00:31:21,879
- אכפת לך להצטרף אלינו?
- לא, סליחה. מִצטַעֵר. לא. יש לי דייט.

346
00:31:21,964 --> 00:31:24,590
אה. פשוט קפוץ לאחד מהיר.

347
00:31:24,675 --> 00:31:26,968
אולי תעשה לעצמך קצת טוב.

348
00:31:27,052 --> 00:31:30,054
בכל מקרה, אני אביא צ'ק של חמישה לירות
מהקישור כדי לקדם אותך.

349
00:31:30,138 --> 00:31:32,056
צ'ק?

350
00:31:33,392 --> 00:31:35,810
אני אביא מזומן.

351
00:31:35,894 --> 00:31:37,853
פוסי ווילו.
רחוב דין.

352
00:31:40,566 --> 00:31:43,192
7:30. בְּסֵדֶר?

353
00:31:45,028 --> 00:31:48,155
- בסדר.
ובכן, אני חייב ללכת עכשיו.

354
00:31:48,240 --> 00:31:50,157
סיים את היין שלך.

355
00:31:50,242 --> 00:31:52,243
אז צ'או.

356
00:31:56,999 --> 00:31:59,834
תודה, אה, על -

357
00:34:19,725 --> 00:34:23,477
לא נפגשנו.
שמי סמיילי. אני גר כאן.

358
00:34:30,235 --> 00:34:32,778
אז הם יצרו קשר.

359
00:34:32,863 --> 00:34:34,780
אדם בשם אש.

360
00:34:34,865 --> 00:34:37,658
איך שהרבצת לבעל המכולת הזה
היה אדוני, אלק.

361
00:34:37,743 --> 00:34:40,619
שתי פסקאות קטנות בהמשך העמוד
במערב לונדון אובזרבר.

362
00:34:41,705 --> 00:34:44,039
אבל זה הספיק.

363
00:34:44,124 --> 00:34:47,334
כריש יכול להריח דם
במרחק של מייל כשהוא רעב...

364
00:34:47,419 --> 00:34:51,005
ומונדט
הוא רעב לדם שלנו.

365
00:34:51,089 --> 00:34:53,799
תן לי ראש ריגול נגד
מי לא רעב...

366
00:34:53,884 --> 00:34:56,927
עבור מרגל אחד עריק בדרגה גבוהה.

367
00:34:57,012 --> 00:34:58,929
אז אני צריך לערוק.

368
00:35:06,354 --> 00:35:09,023
כן, רציתי שתבנה
דיוקן של גבר...

369
00:35:09,107 --> 00:35:13,444
מי חוסר מעש ומרירות
נהג לשתות...

370
00:35:13,528 --> 00:35:16,530
אבל עדיין לא לבגידה ממשית.

371
00:35:16,615 --> 00:35:21,285
אל תשנה את הדיוקן
במשיכת מכחול, אלק.

372
00:35:21,369 --> 00:35:23,913
פשוט תמשיך להיות ממורמר.

373
00:35:23,997 --> 00:35:25,956
המשך לשתות.

374
00:35:26,958 --> 00:35:28,876
שתה, אבל לעולם אל תהיה שיכור מכדי לחשוב.

375
00:35:30,504 --> 00:35:33,422
סמיילי, תן ​​ללימאס וויסקי וסודה.

376
00:35:33,507 --> 00:35:35,424
על מה יש לי לחשוב?

377
00:35:35,509 --> 00:35:39,345
אתה צריך לחשוב על הראיות
התבשלנו כדי להפליל את מונדט.

378
00:35:39,429 --> 00:35:42,264
להפליל אותו בצורה כל כך קטלנית...

379
00:35:42,349 --> 00:35:45,100
שהמשנה בפיקוד שלו...

380
00:35:45,185 --> 00:35:47,228
יעצרו אותו ויירו בו.

381
00:35:49,648 --> 00:35:52,525
כן, בישלנו
במשך זמן רב, אלק...

382
00:35:52,609 --> 00:35:55,986
עם הרבה מאוד מרכיבים
והרבה מאוד סירים.

383
00:35:56,071 --> 00:35:58,322
זכור את שני הנסיעות האלה
הכנת לנו מברלין...

384
00:35:58,406 --> 00:36:00,324
לקופנהגן והלסינקי?

385
00:36:01,409 --> 00:36:03,410
מבצע רולינג סטון.

386
00:36:03,495 --> 00:36:05,579
בְּדִיוּק.

387
00:36:05,664 --> 00:36:07,665
זה היה אחד המרכיבים.

388
00:36:08,792 --> 00:36:11,210
הם יחקרו אותך, כמובן...

389
00:36:11,294 --> 00:36:13,420
ועוד טיפין טיפין...

390
00:36:13,505 --> 00:36:15,923
אתה תיתקל עם הראיות
זה יהרוג את מונדט.

391
00:36:16,007 --> 00:36:19,677
פשוט האכילו אותם בעובדה תועה כאן
ועובדה תועה שם.

392
00:36:19,761 --> 00:36:22,513
תן להם לחלק את הרמזים
והעובדות ביחד...

393
00:36:22,597 --> 00:36:25,099
לתוך הסיפור
אנחנו רוצים שהם יאמינו.

394
00:36:26,393 --> 00:36:29,353
כֵּן. יש אדם בשם פידלר.

395
00:36:30,438 --> 00:36:33,274
- השני בפיקודו של מונדט.
פידלר, אלק היקר שלי...

396
00:36:33,358 --> 00:36:35,818
הוא בסיס התוכנית שלנו.

397
00:36:36,862 --> 00:36:39,780
פידלר הוא האיש היחיד שמתאים
עבור מונדט, ו...

398
00:36:39,865 --> 00:36:41,824
הוא שונא את הקרביים שלו.

399
00:36:41,908 --> 00:36:44,743
פידלר הוא יהודי, כמובן,
ומונדט זה הדבר השני לגמרי.

400
00:36:45,745 --> 00:36:48,372
תאמין לי, אלק היקר שלי...

401
00:36:48,456 --> 00:36:50,374
פידלר...

402
00:36:50,458 --> 00:36:54,211
הוא העזר שיום אחד
ידקור את הכהן הגדול בגב.

403
00:36:54,296 --> 00:36:56,422
ו, אה...

404
00:36:57,507 --> 00:37:00,593
רולינג סטון תספק לו
עם נקודת הפגיון.

405
00:37:03,346 --> 00:37:05,347
כֵּן.

406
00:37:09,519 --> 00:37:11,437
אה, ו, אגב...

407
00:37:11,521 --> 00:37:14,815
אני-האם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות
בזמן שאתה לא בשביל זה, אה -

408
00:37:14,900 --> 00:37:16,817
אה, חברה שלך...

409
00:37:16,902 --> 00:37:19,236
אה, מיס פרי?

410
00:37:20,238 --> 00:37:22,573
אתה יודע, אני מתכוון, אה, כסף או משהו.

411
00:37:22,657 --> 00:37:26,035
רק כשזה נגמר.
ואז אני אדאג לזה בעצמי.

412
00:37:27,245 --> 00:37:29,538
דַי.

413
00:37:29,623 --> 00:37:31,916
לעשות משהו עכשיו
יהיה מאוד לא בטוח.

414
00:37:32,000 --> 00:37:34,001
מאוד חסר ביטחון.

415
00:37:34,085 --> 00:37:36,921
ובכן, אני פשוט לא רוצה אותה
להיות מעורב.

416
00:37:37,005 --> 00:37:40,674
- אני מבטיח שלא.
אני לא רוצה שיהיה לה תיק או משהו.

417
00:37:40,759 --> 00:37:43,928
- אני מבטיח גם את זה.
אני רוצה שהיא תישאר מחוץ לזה.

418
00:37:44,012 --> 00:37:45,971
אני רוצה שהיא תשכח.

419
00:37:46,056 --> 00:37:48,682
היא תהיה.

420
00:37:48,767 --> 00:37:52,436
ואני חושב, עד שהדבר הזה ייגמר,
אתה צריך לשכוח גם אותה.

421
00:37:55,357 --> 00:37:57,358
לך תכיר את חברו של אש.

422
00:37:57,442 --> 00:37:59,777
לך תכיר את קרלטון.
ואחרי קרלטון...

423
00:37:59,861 --> 00:38:01,779
מי?

424
00:38:01,863 --> 00:38:03,781
אה, אנחנו לא יודעים, נכון?

425
00:38:44,155 --> 00:38:47,658
המסיבה הזו בקישור,
אגודת צדקה לשיקום...

426
00:38:47,742 --> 00:38:50,244
של, אה, אסירים משוחררים.

427
00:38:50,328 --> 00:38:53,789
תביא לנו בקבוק וויסקי
ולשמור על השינוי, אם בכלל.

428
00:38:53,873 --> 00:38:56,166
עכשיו, אולי תספר לי
מה לעזאזל קורה

429
00:38:56,251 --> 00:38:58,293
- לא יודע למה אתה מתכוון.
הלכת אחרי מהכלא...

430
00:38:58,378 --> 00:39:01,505
כששוחררתי עם כמה
סיפור זין ושור על סיוע לאסירים.

431
00:39:01,589 --> 00:39:03,549
קנית אותי
ארוחה יקרה, אה...

432
00:39:03,633 --> 00:39:05,718
נתן לי חמישייה עבור שירותים
שלא עבדתי.

433
00:39:05,802 --> 00:39:09,263
רק ניסיתי -
אני יודע מה ניסית,
ואל תפריע לעזאזל.

434
00:39:09,347 --> 00:39:11,265
רק חכה עד שאסיים.
אכפת לך?

435
00:39:11,349 --> 00:39:13,434
אתה רגיל לחכות, נכון?

436
00:39:13,518 --> 00:39:15,436
בפינות רחוב.

437
00:39:15,520 --> 00:39:18,772
תראה כאן, לימאס. מאז שניסיתי
לעזור לך, לא עשית דבר מלבד להעליב אותי.

438
00:39:18,857 --> 00:39:20,858
זרוק את זה.

439
00:39:22,110 --> 00:39:24,611
אני רק רוצה לעשות את זה ברור
שלמרות שאני מוכן...

440
00:39:24,696 --> 00:39:27,489
לקבל ממנו עלבונות בפרטיות,
אני - אני לא מוכן להיעלב...

441
00:39:27,574 --> 00:39:30,868
מול מישהו
אני מעריץ ומכבד ו-

442
00:39:30,952 --> 00:39:39,126
צא החוצה.

443
00:39:41,463 --> 00:39:43,964
בסדר, דיק.

444
00:39:44,049 --> 00:39:45,966
אם זה מה שאתה רוצה.

445
00:40:09,407 --> 00:40:12,868
עכשיו אולי תספר לי
למה היה לך את זה, אה, מוזר לאסוף אותי.

446
00:40:12,952 --> 00:40:15,037
בכל אופן.
אמרתי לו.

447
00:40:16,122 --> 00:40:18,457
מַדוּעַ?

448
00:40:18,541 --> 00:40:21,001
בתור חבר ב-Link,
אני מתעניין בך.

449
00:40:21,086 --> 00:40:23,754
אני רוצה להציע לך הצעה.

450
00:40:23,838 --> 00:40:25,839
הצעה עיתונאית.

451
00:40:25,924 --> 00:40:28,092
עיתונאי. אני רואה.

452
00:40:28,176 --> 00:40:31,678
אני מנהל סוכנות -
שירות תכונה בינלאומי.

453
00:40:31,763 --> 00:40:33,680
זה משתלם היטב.

454
00:40:33,765 --> 00:40:36,683
טוב מאוד עבור חומר מעניין.

455
00:40:36,768 --> 00:40:40,521
- מי מפרסם את החומר?
הו, לקוחות בינלאומיים.

456
00:40:40,605 --> 00:40:44,858
יש לי כתב בפריז
שנפטר מהרבה דברים.

457
00:40:44,943 --> 00:40:47,861
לעתים קרובות אני אפילו לא יודע
מי כן מפרסם, אני מודה.

458
00:40:47,946 --> 00:40:49,863
לא נורא אכפת לי.

459
00:40:49,948 --> 00:40:51,865
הם משלמים מיד.

460
00:40:51,950 --> 00:40:56,370
והם שמחים לשלם
בנקים שוויצרים או סקנדינביים...

461
00:40:56,454 --> 00:41:00,499
למשל, איפה שאף אחד לא נראה
להתעסק מאוד בדברים כמו מס.

462
00:41:02,460 --> 00:41:05,879
הם אפילו יחייבו את הצ'ק
לשם העט שלך, אם היה לך כזה.

463
00:41:05,964 --> 00:41:08,340
הממ.

464
00:41:08,424 --> 00:41:11,176
הם יצטרכו לשלם הרבה מאוד.

465
00:41:11,261 --> 00:41:14,138
הם מציעים מקדמה
של 15,000 פאונד.

466
00:41:14,222 --> 00:41:18,058
הכסף כבר הוגש
בבנק קנטונלה דה ברן.

467
00:41:18,143 --> 00:41:22,479
על הפקת זיהוי מתאים,
שבו הלקוחות שלי יספקו לך...

468
00:41:22,564 --> 00:41:24,481
אתה יכול למשוך את הכסף.

469
00:41:24,566 --> 00:41:26,483
והלקוחות שלי יסייעו לך בכל...

470
00:41:26,568 --> 00:41:29,736
בעיות יישוב מחדש שעלולות להתעורר.

471
00:41:29,821 --> 00:41:32,781
- תוך כמה זמן תרצה תשובה?
עכשיו.

472
00:41:32,866 --> 00:41:36,743
כמובן, לא מצפים ממך להתחייב
כל הזיכרונות שלך לנייר.

473
00:41:36,828 --> 00:41:40,414
אתה תפגוש את הלקוח שלי, והוא יסדר
כדי שהחומר ייכתב ברוחות.

474
00:41:40,498 --> 00:41:42,416
איפה אני אפגוש אותו?

475
00:41:43,668 --> 00:41:47,296
אנחנו טסים להאג
מחר בבוקר בשעה 9:45.

476
00:41:47,380 --> 00:41:50,257
אני אסיע אותך לכל מקום
אתה צריך ללכת לארוז.

477
00:41:50,341 --> 00:41:52,885
לא, אתה לא.

478
00:41:52,969 --> 00:41:57,764
לימאס, בשלב זה,
אני לא יכול להרשות לעצמי לשחרר אותך בלונדון.

479
00:41:57,849 --> 00:42:00,184
אני חושש שתצטרך.
- למה?

480
00:42:01,227 --> 00:42:04,771
אה, טוב, אני, אה -
אני לא רוצה שהילדה תהיה מעורבת.

481
00:42:04,856 --> 00:42:07,274
אתה חייב לראות אותה?

482
00:42:07,358 --> 00:42:09,776
ובכן, היא - יש לה את המזוודה שלי.

483
00:42:09,861 --> 00:42:12,404
אנחנו מעדיפים לאסוף את זה בעצמנו.

484
00:42:15,533 --> 00:42:17,492
אתה יכול להעדיף מה שאתה אוהב.

485
00:42:38,598 --> 00:42:41,808
לא שאלתי אותך כמה גושים
כי זכרתי.

486
00:42:41,893 --> 00:42:44,228
לא שאלתי למה באת
באיחור של 40 דקות -

487
00:42:45,271 --> 00:42:47,648
הגולאש שלי הפך למוצק -

488
00:42:47,732 --> 00:42:49,733
כי באת.

489
00:42:52,111 --> 00:42:54,821
יש רק דבר אחד
אני באמת רוצה לדעת, אלק.

490
00:42:54,906 --> 00:42:56,823
מַה?

491
00:42:56,908 --> 00:42:58,867
מה קרה לפיג'מה שלך?

492
00:42:58,952 --> 00:43:01,745
אה.
הם אמורים להיות ב-Gravesend עד עכשיו.

493
00:43:01,829 --> 00:43:04,081
זרקתי אותם לנהר התמזה.

494
00:43:05,083 --> 00:43:07,417
נכנסת לכסף?

495
00:43:07,502 --> 00:43:11,088
ובכן, קונה בקבוק שלם של וויסקי
במקום החצי הרגיל שלך ו-

496
00:43:12,090 --> 00:43:14,383
ובכן, תעיף את הפיג'מה שלך בנהר.

497
00:43:14,467 --> 00:43:19,221
יש לי עוד זוג במזוודה שלי.
חום שוקולד עם, אה, צנרת לבנה.

498
00:43:20,223 --> 00:43:22,849
- כמו עוגה.
- מממ.

499
00:43:22,934 --> 00:43:24,935
ולא טעימה מכלא.

500
00:43:25,019 --> 00:43:27,813
לא.

501
00:43:27,897 --> 00:43:29,815
האם זה היה נורא?

502
00:43:29,899 --> 00:43:32,025
לא. לא.

503
00:43:32,110 --> 00:43:34,486
פשוט מגוחך.

504
00:43:34,570 --> 00:43:36,530
למה הם חייבים,
אה, חומר חיטוי...

505
00:43:36,614 --> 00:43:41,159
זה מריח אפילו יותר גרוע מהחומר
הם אמורים לחטא?

506
00:43:41,244 --> 00:43:43,870
ומה, למה הם מחזירים לך
החפצים האישיים שלך...

507
00:43:43,955 --> 00:43:47,207
כאילו התקדשו
על ידי הארכיבישוף מקנטרברי?

508
00:43:47,292 --> 00:43:49,209
עם הטבעת הזו, אני מתחתנת.

509
00:43:49,294 --> 00:43:51,378
עם חבילת נייר חום זו...

510
00:43:51,462 --> 00:43:54,589
אני, אה, מחזיר אותך לחברה.

511
00:43:55,800 --> 00:43:58,677
החזירו אותך אליי.
אני מאוד אסיר תודה.

512
00:44:02,140 --> 00:44:04,558
כל כך אסיר תודה שגזרתי את זה של הערב
מפגש המפלגה.

513
00:44:04,642 --> 00:44:08,437
אה. אה. ובכן, תודה
על שהצבת אותי מעל ההיסטוריה.

514
00:44:13,151 --> 00:44:15,986
וויסקי או דאו?
- דאו.

515
00:44:46,059 --> 00:44:48,894
אני צריך ללכת מוקדם מדי -
מחר בבוקר.

516
00:44:51,564 --> 00:44:53,565
יכולתי לדעת.

517
00:44:56,361 --> 00:44:58,362
אני אחזור.

518
00:46:25,116 --> 00:46:27,117
אה.

519
00:46:28,202 --> 00:46:30,871
תודה לך.

520
00:46:30,955 --> 00:46:34,374
כמה זמן אתה נשאר בהולנד,
מר ת'ווייט?

521
00:46:34,459 --> 00:46:37,419
בערך שבועיים,
עד לסיום הכנס.

522
00:46:37,503 --> 00:46:40,589
אתה יודע שהדרכון שלך פג תוך 18 יום?

523
00:46:40,673 --> 00:46:42,674
אני אחזור.

524
00:46:44,886 --> 00:46:46,845
אה.

525
00:46:46,929 --> 00:46:48,972
- ביס.
תודה לך.

526
00:47:29,639 --> 00:47:31,932
ברוך הבא, לימאס.
הייתה לך הפלגה טובה?

527
00:47:32,016 --> 00:47:35,185
- זה היה בסדר.
תודה, קרלטון. אתה יכול לקחת את המכונית.

528
00:47:45,530 --> 00:47:47,906
- מה איתך?
- רק קפה.

529
00:47:49,492 --> 00:47:51,701
האם זה תמיד רק קפה?

530
00:47:53,204 --> 00:47:55,997
מה אתה בכלל?
מי אתה?

531
00:47:56,082 --> 00:47:57,999
איך קוראים לך?

532
00:47:58,084 --> 00:48:00,126
אני איש מקצועי.

533
00:48:00,211 --> 00:48:02,879
בְּסֵדֶר.
הם שלחו איש מקצוע. עָדִין.

534
00:48:02,964 --> 00:48:05,048
אז אנחנו יכולים לחתוך
הטריקים והמשחקים.

535
00:48:05,132 --> 00:48:07,050
שנינו יודעים את העבודה שלנו.

536
00:48:07,134 --> 00:48:10,428
יש לך עריק בתשלום על הידיים.
זאת אני.

537
00:48:10,513 --> 00:48:12,514
תַאֲרִיך לֵידָה?

538
00:48:13,683 --> 00:48:16,810
ה-25 באוגוסט, 1924.

539
00:48:18,354 --> 00:48:22,148
בסאולי, דרבישייר.

540
00:48:22,233 --> 00:48:24,234
סוולי, דרבישייר.

541
00:48:25,236 --> 00:48:27,153
הוֹרִים?

542
00:48:27,238 --> 00:48:29,364
רונלד ארתור, נולד ב-1901.

543
00:48:29,448 --> 00:48:33,368
קתלין אוליב,
שם נעורים קנטלי...

544
00:48:33,452 --> 00:48:36,496
נולד באירלנד, 1905.

545
00:48:38,332 --> 00:48:40,250
אתה לא נשוי?

546
00:48:40,334 --> 00:48:42,544
כֵּן.

547
00:48:42,628 --> 00:48:45,505
מה היה התאריך והשיטה
מהגיוס שלך?

548
00:48:45,590 --> 00:48:49,134
1943, ה-14 בספטמבר.

549
00:48:49,218 --> 00:48:53,263
משרד המלחמה פרסם עבור בלשנים.
הגשתי בקשה.

550
00:48:54,724 --> 00:48:57,517
פגישה ראשונה.

551
00:48:57,602 --> 00:48:59,644
כֵּן.

552
00:48:59,729 --> 00:49:02,022
סעיף בנקאות.

553
00:49:02,106 --> 00:49:04,024
שם התחלתי.

554
00:49:04,108 --> 00:49:06,359
שם סיימתי.

555
00:49:06,444 --> 00:49:08,445
ממזרים.

556
00:49:10,323 --> 00:49:13,908
אז חזרת מברלין,
והם הכניסו אותך לבנקאות.

557
00:49:13,993 --> 00:49:15,910
מה היו החובות שלך?

558
00:49:15,995 --> 00:49:20,624
חתימה על צ'קים עבור אנשים אחרים.
תשלומים סמויים. נְיָר.

559
00:49:20,708 --> 00:49:23,001
מה היו התפקידים המדויקים שלך?

560
00:49:23,085 --> 00:49:25,545
סוכנים משלמים.
מכתב יגיע מהאוצר.

561
00:49:25,630 --> 00:49:28,798
"הא, התשלום של 5,000 פרנק שוויצרי...

562
00:49:28,883 --> 00:49:31,468
לסוכן כזה ואחר
מורשה על ידי פלוני".

563
00:49:31,552 --> 00:49:34,179
אז הייתי חותם על הצ'ק
או לגרום לבנק לבצע העברה.

564
00:49:34,263 --> 00:49:36,222
- איזה בנק?
בלאט ורודני.

565
00:49:36,307 --> 00:49:38,433
בנק קטן של צ'יצ'י בעיר.

566
00:49:38,517 --> 00:49:41,311
יש תיאוריה בשירות
שהאטונים הם דיסקרטיים.

567
00:49:41,395 --> 00:49:45,065
אז ידעת את השמות
של סוכנים בריטים בכל העולם?

568
00:49:45,149 --> 00:49:48,443
לא, חתמתי על המחאה ריקה.
שמו של מקבל התשלום היה סודי.

569
00:49:49,487 --> 00:49:51,404
מי ידע אז?
מי שמר על השמות?

570
00:49:51,489 --> 00:49:55,825
משלוח מיוחד. הם, אה, הוסיפו
את השם ושלח את ההמחאה בדואר.

571
00:49:55,910 --> 00:49:57,952
אז פשוט סיפקת חתימה.

572
00:49:58,037 --> 00:49:59,954
חתימה שקרית.

573
00:50:00,039 --> 00:50:03,208
לאחר 18 שנים בשירות,
התרומה היחידה שלי.

574
00:50:04,502 --> 00:50:07,295
האם ביצעת תשלומים קבועים
ממדור הבנקאות?

575
00:50:07,380 --> 00:50:10,507
רולינג סטון. זה היה הכל.
רִבעוֹן.

576
00:50:10,591 --> 00:50:12,509
רולינג סטון.

577
00:50:12,593 --> 00:50:16,429
- במה זה היה כרוך?
- פתיחת חשבונות בשני בנקים זרים.

578
00:50:16,514 --> 00:50:18,431
אֵיפֹה? באיזה תאריכים?

579
00:50:18,516 --> 00:50:22,352
קופנהגן, השבוע השני באפריל.
ה-12, אני חושב. כן, ה-12.

580
00:50:22,436 --> 00:50:24,979
- איפה עוד?
- הלסינקי.

581
00:50:25,064 --> 00:50:27,232
זה היה מוקדם יותר - ה-29 בפברואר.

582
00:50:27,316 --> 00:50:30,694
- איזה סוג כסף?
הו, זה היה גדול. גדול מאוד.

583
00:50:30,778 --> 00:50:33,071
50,000 דולר לקופנהגן...

584
00:50:33,155 --> 00:50:35,949
100,000 מארק דויטש
להלסינקי.

585
00:50:36,033 --> 00:50:39,244
- פתחת את החשבונות בשמות בדויים?
כן.

586
00:50:39,328 --> 00:50:42,372
ואתה קראת למבצע רולינג סטון.
זה היה שם כיסוי?

587
00:50:42,456 --> 00:50:44,457
כֵּן.

588
00:50:44,542 --> 00:50:49,129
אם זה היה תשלום חשאי,
למה היה צריך להיות לזה גם שם כיסוי?

589
00:50:49,213 --> 00:50:51,131
- הזמנות.
- הפקודות של מי?

590
00:50:51,215 --> 00:50:54,050
לִשְׁלוֹט.
הוא בחר את שם הכיסוי.

591
00:50:56,887 --> 00:50:58,972
נמשיך בתוך הבית?

592
00:50:59,056 --> 00:51:02,016
אתה רוצה לרשום את זה, נכון?
לא יודע מה אתה מחפש.

593
00:51:02,101 --> 00:51:04,102
מגרדת מסביב באבק.

594
00:51:08,482 --> 00:51:10,483
אני אתחיל שוב.

595
00:51:11,485 --> 00:51:15,989
אֶחָד. לימאס חוצה את גבול דני
על הדרכון שלו.

596
00:51:16,073 --> 00:51:19,033
דוּ. לימאס אוסף מזומנים
מבנק תמים.

597
00:51:19,118 --> 00:51:21,035
שְׁלוֹשָׁה. לימאס הולך לבנק השני...

598
00:51:21,120 --> 00:51:23,496
עם דרכון כוזב
תחת השם Woolrych.

599
00:51:23,581 --> 00:51:28,793
ארבע. לימאס פותח חשבון משותף, כמו
זוג נשוי עושה זאת, בשני שמות בדויים.

600
00:51:28,878 --> 00:51:32,422
אחד מהם היה הכינוי שלי, וולריק.
השני היה הכינוי של בן זוגי.

601
00:51:32,506 --> 00:51:35,842
השותף שלך היה במקרה הזה הסוכן
מי יגבה מאוחר יותר את הכסף.

602
00:51:35,926 --> 00:51:38,344
- מבריק.
- מה היה הכינוי של הסוכן?

603
00:51:38,429 --> 00:51:41,222
- ורנר זיבולד.
- ורנר...

604
00:51:42,224 --> 00:51:44,934
זיבולד.

605
00:51:45,019 --> 00:51:47,520
איך השגת דגימה
על החתימה של זיבולד?

606
00:51:47,605 --> 00:51:49,647
משלוח מיוחד נתן לי את זה.

607
00:51:53,152 --> 00:51:55,779
בְּסֵדֶר.
קדימה, בבקשה.

608
00:51:55,863 --> 00:51:57,781
אין מה להמשיך.
זה היה זה.

609
00:51:57,865 --> 00:52:00,325
החשבון המשותף נפתח.
רק שני אנשים יכלו לצייר על זה.

610
00:52:00,409 --> 00:52:02,327
ותוך שבוע-שבועיים, ללא ספק...

611
00:52:02,411 --> 00:52:05,371
מר זיבולד המסתורי
הלך לבנק ומשך את כספו.

612
00:52:05,456 --> 00:52:08,041
אף פעם לא ידעתי מתי.
אף פעם לא ידעתי למה.

613
00:52:08,125 --> 00:52:11,002
אף פעם לא היה אכפת לי טוב.
עד אז שנאתי את רובם -

614
00:52:11,128 --> 00:52:14,380
שליטה, החתולים הזקנים הארורים האלה
לועסים את המסטיקים שלהם.

615
00:52:14,465 --> 00:52:16,382
-שנאתי -
- היכנס.

616
00:52:23,098 --> 00:52:27,060
סלח לי, מר פיטרס.
זה הגיע על ידי שליח מיוחד.

617
00:52:27,144 --> 00:52:29,145
תודה לך.

618
00:52:44,495 --> 00:52:46,412
הם מחפשים אותך באנגליה.

619
00:52:48,290 --> 00:52:51,376
הם לא אומרים כלום.
הם רק רוצים אותך.

620
00:52:52,378 --> 00:52:55,296
אתה חסר,
והמשטרה רוצה מידע.

621
00:52:59,009 --> 00:53:02,262
אני אצטרך לעשות שיחת טלפון.

622
00:53:02,346 --> 00:53:04,347
חכה כאן.

623
00:53:47,892 --> 00:53:49,809
אנחנו חייבים לעזוב.

624
00:53:49,894 --> 00:53:52,979
הולנד כבר לא בטוחה עבורך.
אנחנו צריכים ללכת מיד.

625
00:53:53,063 --> 00:53:55,106
הדיון יימשך בהמשך.

626
00:53:55,190 --> 00:53:57,358
למה אתה מתכוון ללכת?

627
00:53:57,443 --> 00:54:00,153
- ללכת לאן?
- מזרח. איפה עוד?

628
00:54:01,697 --> 00:54:03,656
הדרכון שלי פג בעוד 18 יום.

629
00:54:03,741 --> 00:54:06,326
הדרכון שלך
זה כבר מבוכה.

630
00:54:08,078 --> 00:54:09,996
עשית את זה, נכון?

631
00:54:10,080 --> 00:54:11,998
האנשים שלך הדליפו את זה בלונדון.

632
00:54:12,082 --> 00:54:14,834
אתה רוצה להוציא אותי מהולנד
באיזה גן עדן נעים לעובדים...

633
00:54:14,919 --> 00:54:16,836
איפה אתה יכול לשמור אותי
בטוח וחם.

634
00:54:16,921 --> 00:54:20,131
אני לא רוצה את זה. תן לי את הכסף שלי.
אני אלך עכשיו. רק תן לי את הכסף שלי!

635
00:54:20,215 --> 00:54:22,258
עדיין לא הרווחת את הכסף.

636
00:54:23,260 --> 00:54:27,722
חוץ מזה, אם תלך עכשיו,
תיתפס תוך 48 שעות.

637
00:54:27,806 --> 00:54:30,975
אז מה בדיוק אתה מציע
לעשות בקשר לזה?

638
00:54:41,403 --> 00:54:43,321
- כן?
- מיס פרי?

639
00:54:43,405 --> 00:54:45,406
כן.
שמי הוא סמיילי.

640
00:54:45,491 --> 00:54:48,326
אני חבר של אלק לימאס.

641
00:54:48,410 --> 00:54:52,038
חבר קרוב.
עבדנו באותה חברה בברלין.

642
00:54:52,122 --> 00:54:54,123
הנה כרטיס הביקור שלי.

643
00:54:55,626 --> 00:54:57,627
אני מבטיח לך שאני די מכובד.

644
00:54:58,629 --> 00:55:02,131
אתה מתכוון שאתה רוצה להיכנס?
בבקשה, אם לא מאוחר מדי.

645
00:55:02,216 --> 00:55:04,217
לא.

646
00:55:19,483 --> 00:55:21,401
עייף?

647
00:55:21,485 --> 00:55:24,737
- נכון?
- לא.

648
00:55:24,822 --> 00:55:28,741
לא שתיתי שום משקה עם ארוחת הערב שלי.

649
00:55:28,826 --> 00:55:30,952
לא אכלתי ארוחת ערב עם המשקה שלי.

650
00:55:52,433 --> 00:55:56,269
- האם הם יתחילו להיכנס אלי מיד?
אני לא יודע.

651
00:55:56,353 --> 00:55:59,689
אם יש להם שכל,
הם ימתינו עד שהראש שלך יהיה צלול יותר.

652
00:55:59,773 --> 00:56:02,316
- את מי אראה?
פידלר.

653
00:56:02,401 --> 00:56:04,610
אה. פידלר.

654
00:57:46,547 --> 00:57:48,589
של מי החדר הזה? של פידלר?

655
00:57:48,674 --> 00:57:50,591
לא. הוא באגף המזרחי.

656
00:57:50,676 --> 00:57:53,052
מתאים מאוד.

657
00:57:53,137 --> 00:57:55,054
מתי הוא יבוא?

658
00:57:55,139 --> 00:57:57,140
בזמנו שלו.

659
00:57:58,308 --> 00:58:00,560
אתה חושב שהוא טוב בעבודה שלו?

660
00:58:00,644 --> 00:58:02,645
בשביל יהודי.

661
00:58:18,453 --> 00:58:21,539
אתה עייף.
נדבר בבוקר.

662
00:58:21,623 --> 00:58:25,793
יעירו אותך בשעה 6:00.
נא להיות מוכנים בשעה 7:00. אנחנו לא יכולים לבזבז זמן.

663
00:58:25,878 --> 00:58:29,213
יש לך את התמליל
מהחקירה הראשונה שלו?

664
00:58:29,298 --> 00:58:31,299
כֵּן.

665
00:59:25,062 --> 00:59:27,688
זה עדיין נעול.

666
00:59:27,773 --> 00:59:30,316
הם המגורים של מונדט.

667
00:59:30,400 --> 00:59:32,318
הוא נעדר לזמן מה.

668
00:59:32,402 --> 00:59:34,904
- מתי הוא יחזור?
- בעוד זמן מה.

669
00:59:34,988 --> 00:59:38,908
- לא אומר לך הרבה, נכון?
הוא אומר לי מה הוא צריך.

670
00:59:38,992 --> 00:59:40,993
מונדט היה נאצי, נכון?

671
00:59:43,997 --> 00:59:47,750
הוא היה חבר בנוער ההיטלראי...
בתור נער.

672
00:59:47,834 --> 00:59:50,920
עכשיו הוא קומוניסט מבוגר.

673
00:59:51,004 --> 00:59:53,839
הוא מה שהייתי קורא לו...
זמין.

674
00:59:53,924 --> 00:59:56,801
כמוך.
נתחיל?

675
00:59:58,971 --> 01:00:02,014
תן לי להתחיל לשאול אותך
שאלה משעשעת.

676
01:00:02,099 --> 01:00:05,601
תן לי להתחיל לשאול אותך אחד.
לגרום לך לצחוק מהראש.

677
01:00:05,686 --> 01:00:08,896
איפה הכסף שלי? מתי אני יכול ללכת
איפה - איפה שהבית נמצא?

678
01:00:10,399 --> 01:00:13,276
קרלטון הלך הביתה, פיטרס הלך הביתה.
מה איתי?

679
01:00:13,360 --> 01:00:16,279
- ההסכם היה -
- הסכם? נשברת
הסכם הדמים.

680
01:00:16,363 --> 01:00:18,781
ולמעט ניסים,
גם אתה שברת את הצוואר הארור שלי.

681
01:00:18,865 --> 01:00:22,201
ההסכם היה שאני צריך להיות
נחקר במשך שבועיים בהולנד, בתשלום...

682
01:00:22,286 --> 01:00:25,288
ואפשר לחמוק בשקט בחזרה לאנגליה
בלי שאף אחד ידע שאי פעם נעדרתי.

683
01:00:25,372 --> 01:00:27,707
ואף אחד לא היה יודע
אם לא היית שוברת את הסיפור.

684
01:00:27,791 --> 01:00:30,876
רק מי לעזאזל
אתה חושב שאתה?

685
01:00:30,961 --> 01:00:34,505
איך אתה מעז להיכנס לכאן
כמו נפוליאון, מזמין אותי!

686
01:00:35,507 --> 01:00:40,136
אתה בוגד. זה עולה בדעתך?
אדם מבוקש, מושקע, לא ישר.

687
01:00:40,220 --> 01:00:43,097
המטבע הנמוך ביותר
של המלחמה הקרה.

688
01:00:43,181 --> 01:00:47,018
אנחנו קונים אותך, אנחנו מוכרים לך,
אנחנו מאבדים אותך, אנחנו אפילו יכולים לירות בך.

689
01:00:48,186 --> 01:00:51,272
אף ציפור לא תזוז
על העצים שבחוץ.

690
01:00:51,356 --> 01:00:54,567
אף איכר אחד
היה מסובב את ראשו לראות מה נפל.

691
01:00:57,154 --> 01:00:59,405
חוץ מזה, לא סיפרנו ללונדון.

692
01:00:59,489 --> 01:01:03,617
חשבנו להשתמש בך שוב
אז לא סיפרנו להם. אתה טועה.

693
01:01:05,454 --> 01:01:08,372
לגבי הכסף, אתה תקבל אותו
לאחר שמסרת לנו את המידע.

694
01:01:08,457 --> 01:01:10,583
ככל שתדבר טוב יותר,
ככל שנשלם מוקדם יותר.

695
01:01:10,667 --> 01:01:14,003
עד כה המידע שלך חסר תועלת.

696
01:01:14,087 --> 01:01:16,255
דברים זולים של רוכל. שׁוּם דָבָר.

697
01:01:17,257 --> 01:01:20,426
נשתדל קצת יותר?

698
01:01:23,180 --> 01:01:25,264
זו לא שאלה של לנסות.

699
01:01:25,349 --> 01:01:27,641
אמרתי לך מה שאני יודע.

700
01:01:27,726 --> 01:01:30,353
בצע ניכויים משלך.

701
01:01:39,696 --> 01:01:41,697
טוב מאוד.

702
01:01:43,742 --> 01:01:46,369
בואו נעשה כמה ניכויים ביחד.

703
01:01:47,954 --> 01:01:51,749
מה היית, בתור מנוסה
קצין מודיעין...

704
01:01:51,833 --> 01:01:55,378
להסיק ממספר העובדות
נתת לנו על הרולינג סטון?

705
01:01:57,714 --> 01:02:00,091
אז הרשה לי להציע תחילה את מסקנתי.

706
01:02:00,175 --> 01:02:03,010
השליטה עצמו ניהל סוכן.

707
01:02:03,095 --> 01:02:07,223
הוא שילם לו, הטביל את הניתוח,
פיקח באופן אישי על התיק.

708
01:02:08,558 --> 01:02:12,353
- אתה מחשיב את זה כפנטסטי?
- זה אפשרי.

709
01:02:12,437 --> 01:02:14,355
הכל אפשרי.

710
01:02:14,439 --> 01:02:17,483
האם אתה יכול להסיק את הלאום
של הסוכן של קונטרול?

711
01:02:17,567 --> 01:02:19,485
איך יכולתי?
איך מישהו יכול?

712
01:02:19,569 --> 01:02:23,280
מי בחר את השם זיבולד?
מי בחר בו?

713
01:02:23,365 --> 01:02:25,950
- שליטה.
- כינוי גרמני, וקונטרול בחרה בו?

714
01:02:26,034 --> 01:02:27,952
מעניין למה.

715
01:02:28,036 --> 01:02:30,746
אָז מָה? הוא עדיין יכול היה להיות
טיבטי ארור.

716
01:02:30,831 --> 01:02:33,082
הו, קדימה, לימאס.

717
01:02:33,166 --> 01:02:35,584
אתה לא נותן לטיבטי
כינוי גרמני...

718
01:02:35,669 --> 01:02:38,254
אם אתה רוצה שהוא יוכל
לבקר בבנק בצורה לא בולטת...

719
01:02:38,338 --> 01:02:40,840
ולמשוך סכומי כסף גדולים!

720
01:02:40,924 --> 01:02:45,386
אתה נותן כינוי גרמני לגרמני.
ואיזה סוג גרמנית?

721
01:02:45,470 --> 01:02:48,597
אם קונטרול ריצה אותו, מזרח גרמני.

722
01:02:48,682 --> 01:02:50,933
ואם קונטרול הריצה אותו...

723
01:02:51,017 --> 01:02:53,936
מישהו מאוד מאוד גדול.

724
01:02:54,020 --> 01:02:56,188
אתה רואה מה אני מחפש?

725
01:02:59,276 --> 01:03:01,277
כֵּן.

726
01:03:02,737 --> 01:03:05,906
הסוכן האחרון שלך היה רימק.
קארל רימק.

727
01:03:07,284 --> 01:03:11,036
מעולם לא הייתה לי הזדמנות לחקור אותו.
מונדט ירה בו.

728
01:03:11,121 --> 01:03:13,038
איך ניגשת לראשונה לרימק?

729
01:03:13,123 --> 01:03:15,749
- לא עשינו. הוא ניגש אלינו.
- מציע מה?

730
01:03:15,834 --> 01:03:18,752
מציע גליל של מיקרופילם
שכאשר פיתחנו אותו...

731
01:03:18,837 --> 01:03:21,755
התברר כמכיל צילומים
מהפרוטוקול של ישיבה שבועית...

732
01:03:21,840 --> 01:03:25,885
שנערך על ידי הפרסידיום
של המפלגה הקומוניסטית של מזרח גרמניה.

733
01:03:25,969 --> 01:03:30,347
לאחר מכן המידע השתפר
וטוב יותר. מעולם לא טיפלתי בדברים כאלה.

734
01:03:30,432 --> 01:03:33,559
האם עלה בדעתך לשאול אותו
איך הוא קיבל את המידע שלו?

735
01:03:33,643 --> 01:03:36,562
למה לעזאזל אני צריך?
הוא עבד בפרזידיום.

736
01:03:36,646 --> 01:03:39,899
- האם קונטרול שאלה אותך פעם איך השגת את זה?
- לא.

737
01:03:39,983 --> 01:03:43,777
- האם קונטרול פגש את רימק?
- כן, פעם אחת.

738
01:03:43,862 --> 01:03:48,532
הייתי נגד זה מסיבות אבטחה פשוטות,
אבל, אה, כן, הוא עשה זאת.

739
01:03:48,617 --> 01:03:51,410
השליטה הגיעה לברלין באביב שעבר.

740
01:03:51,495 --> 01:03:54,371
הוא ביקש לפגוש את רימק כדי, אה...
להודות לו.

741
01:03:54,456 --> 01:03:57,791
היית נוכח בחג ההודיה?

742
01:03:57,876 --> 01:04:01,504
- ברור שהייתי. הצגתי אותם.
- אבל היית נוכח כל הזמן?

743
01:04:01,588 --> 01:04:04,048
לא. הצגתי אותם,
ואז עזבתי.

744
01:04:04,132 --> 01:04:07,635
הבקרה התעקשה על זה?
הוא רצה להיות לבד עם רימק?

745
01:04:07,719 --> 01:04:10,679
כֵּן. נניח שזה נתן לו בעיטה.

746
01:04:10,764 --> 01:04:14,308
- כמה זמן הם היו לבד?
- חמש דקות, 10 דקות.

747
01:04:19,022 --> 01:04:21,190
מה אתה מנסה להוכיח?

748
01:04:22,609 --> 01:04:25,444
אני לא בשלב ההוכחה.

749
01:04:31,368 --> 01:04:34,286
אתה יורד בסמטה עיוורת, פידלר.

750
01:04:34,371 --> 01:04:37,039
אתה שוכח שניהלתי את תחנת ברלין.

751
01:04:37,123 --> 01:04:39,124
ניהלתי את כל הסוכנים
במזרח גרמניה.

752
01:04:39,209 --> 01:04:42,127
אם הרולינג סטון היה מזרח גרמני
סוכן, הייתי יודע על זה.

753
01:04:42,212 --> 01:04:44,630
הוא לא יכול היה לתפקד אחרת.
אתה מבזבז את הזמן שלך.

754
01:04:44,714 --> 01:04:48,592
ניהלתי את כל הסוכנים
במזרח גרמניה.

755
01:04:48,677 --> 01:04:51,637
קרל רימק היה האחרון.

756
01:04:51,721 --> 01:04:53,931
האם תרצה קצת אוויר צח?

757
01:05:02,649 --> 01:05:05,901
- מה אתה הולך לעשות עם הכסף?
הו, אני לא יודע.

758
01:05:05,986 --> 01:05:08,195
התמקם ב
מקום שטוף שמש על הים הכספי...

759
01:05:08,280 --> 01:05:10,823
עם אחד שלך
זורקי דיסקוס עם שיער פשתן.

760
01:05:10,907 --> 01:05:12,825
אני לא יכול ללכת הביתה.

761
01:05:12,909 --> 01:05:17,204
- לא אכפת לך לוותר על המדינה שלך?
מה לעזאזל המדינה שלי עשתה בשבילי?

762
01:05:17,289 --> 01:05:20,499
עבדתי בשירות 18 שנים והם
העיף אותי החוצה כאילו עברו 18 דקות.

763
01:05:20,584 --> 01:05:23,002
- למה עבדת אצלם?
- ובכן, הכסף.

764
01:05:23,086 --> 01:05:25,504
- רק כסף?
- זו הייתה עבודה.

765
01:05:25,589 --> 01:05:29,216
היית עושה את זה בכל מקום,
עבור מישהו?

766
01:05:29,301 --> 01:05:32,720
אני טכנאי, פידלר.
רק טכנאי.

767
01:05:32,804 --> 01:05:35,222
- אבל לא טכנאי קומוניסטי.
- אה, למען השם.

768
01:05:35,307 --> 01:05:38,225
- נוצרי, אם כן.
אני לא מאמין באבא חג המולד.

769
01:05:38,310 --> 01:05:40,477
אני לא מאמין באלוהים או בקרל מרקס.

770
01:05:40,562 --> 01:05:42,980
אני לא מאמין בכלום
שמטלטל את העולם.

771
01:05:43,064 --> 01:05:45,816
אבל איך אתה ישן?
אתה חייב להיות בעל פילוסופיה.

772
01:05:45,900 --> 01:05:49,695
אני שומרת לעצמי את הזכות להיות בורה.
זו צורת החיים המערבית.

773
01:05:49,779 --> 01:05:51,697
לא יכולתי לנסח את זה טוב יותר בעצמי.

774
01:05:51,781 --> 01:05:55,200
אתה חושב בורות
תרומה חשובה לידע העולם.

775
01:05:55,285 --> 01:05:57,328
אתה נלחם על בורות.
- לך לעזאזל.

776
01:05:59,414 --> 01:06:02,875
תראה, כל מה שאני רוצה לדעת זה למה.
מה המנוע?

777
01:06:02,959 --> 01:06:06,545
למען האמת, המצאתי את
מנוע בעירה והחיתול הדו-כיווני.

778
01:06:06,630 --> 01:06:11,383
אני גיבור ברית המועצות.
אני עונד את מסדר לנין על גב.

779
01:06:11,468 --> 01:06:13,385
אני גבר, טיפש.
אתה לא מבין?

780
01:06:13,470 --> 01:06:15,763
פשוט, פשוט, מבולבל,
בן אדם עם ראש שמן.

781
01:06:15,847 --> 01:06:18,891
יש לנו אותם במערב, אתה יודע.
על זה מדובר.

782
01:06:18,975 --> 01:06:22,019
בגלל זה הפכת למרגל?

783
01:06:23,104 --> 01:06:25,773
תראה, העבודה שלך ושלי
לאפשר לנו לקחת חיי אדם.

784
01:06:25,857 --> 01:06:29,568
אם אני רוצה להרוג אותך ואני רק יכול לעשות את זה
על ידי הנחת פצצה במסעדה...

785
01:06:29,653 --> 01:06:32,029
אז ככה אני אהרוג אותך -
זה מה שאני אעשה.

786
01:06:32,113 --> 01:06:35,616
אנשים חפים מפשע מתים כל יום.
הם יכולים באותה מידה לעשות זאת מסיבה כלשהי.

787
01:06:35,700 --> 01:06:38,619
אחר כך אני יכול לצייר
איזון אקדמי בלבד -

788
01:06:38,703 --> 01:06:42,623
20 גברים נהרגו, 15 נשים, תשעה ילדים,
והתקדמות של שלושה יארד.

789
01:06:42,707 --> 01:06:44,625
מה איתך?

790
01:06:44,709 --> 01:06:48,921
אם אי פעם אצטרך לשבור לך את הצוואר,
אני מבטיח לעשות את זה במינימום כוח.

791
01:06:49,005 --> 01:06:52,257
- עכשיו, מתי אני מקבל את הכסף המחורבן שלי?
תראה, אני יכול לשקר לך.

792
01:06:52,342 --> 01:06:56,053
אני יכול לומר שאתה מקבל את הכסף שלך תוך חודש
רק כדי שתהיה מתוק.

793
01:06:56,137 --> 01:06:59,598
אבל אני אומר לך שאני לא יודע,
וזו האמת.

794
01:06:59,683 --> 01:07:02,309
נתת לנו אינדיקציות.

795
01:07:02,394 --> 01:07:06,897
עד שהרצנו אותם ארצה
אני לא יכול לחשוב לשחרר אותך.

796
01:07:06,981 --> 01:07:10,150
אבל אחר כך,
אם הדברים הם כפי שאני חושב שהם...

797
01:07:11,361 --> 01:07:13,362
תצטרך חבר.

798
01:07:22,706 --> 01:07:25,666
אתה הומה מוקדם מדי.

799
01:07:25,750 --> 01:07:27,793
האם מונדט חוזר?

800
01:07:27,877 --> 01:07:30,003
אני רוצה שתחתום על משהו.

801
01:07:30,088 --> 01:07:32,005
השליח מחכה.

802
01:07:32,090 --> 01:07:34,425
מכתבים לבנקים
בקופנהגן ובהלסינקי...

803
01:07:34,509 --> 01:07:39,471
מבקש הצהרה של כל לאחרונה
משיכות על ידי שני השותפים שלך.

804
01:07:39,556 --> 01:07:41,807
המכתבים ישלחו בדואר
משוויץ.

805
01:07:41,891 --> 01:07:43,976
איפה הבנק
לשלוח את ההצהרות?

806
01:07:44,060 --> 01:07:47,146
לאחת מכתובות האירוח שלנו
במערב ברלין.

807
01:07:48,189 --> 01:07:50,315
בקרה תגלה שכתבתי.

808
01:07:50,400 --> 01:07:52,776
הוא כבר ישכח
עד למפגש הבא.

809
01:07:52,861 --> 01:07:55,529
האם תוכל לחתום עם הכינויים שלך, בבקשה?

810
01:07:58,366 --> 01:08:00,284
תן לי את הפנקס.

811
01:08:00,368 --> 01:08:02,369
הנה אתה.

812
01:08:05,331 --> 01:08:07,332
מכתב קופנהגן.

813
01:08:15,091 --> 01:08:19,678
הלסינקי קל יותר.
כתבתי את זה בכתב ידי.

814
01:08:23,558 --> 01:08:25,768
עכשיו מה?

815
01:08:25,852 --> 01:08:28,270
תוך שבוע
אנחנו צריכים לפחות לדעת את התאריכים...

816
01:08:28,354 --> 01:08:34,067
כשהרולינג סטון היה בפעם האחרונה בקופנהגן
והלסינקי למשוך את הכסף.

817
01:08:34,152 --> 01:08:36,528
האם מונדט חוזר?

818
01:08:36,613 --> 01:08:38,614
טֶרֶם.

819
01:08:39,908 --> 01:08:44,661
עד שנשמע מהבנקים
אין שום דבר נוסף שאנחנו יכולים לעשות.

820
01:08:44,746 --> 01:08:47,664
אנחנו נהיה כל הזמן
בחברתו של זה.

821
01:08:47,749 --> 01:08:50,959
אם זה לא נעים לך
אני מתנצל.

822
01:08:51,044 --> 01:08:53,462
חשבתי שנוכל לצאת שוב לטיולים...

823
01:08:53,546 --> 01:08:57,216
או לנסוע קצת בגבעות
בזמן שדיברנו.

824
01:08:58,384 --> 01:09:00,427
אגב...

825
01:09:00,512 --> 01:09:05,599
יש לנו כמה מתקנים כאן
לאנשים ש-

826
01:09:05,683 --> 01:09:08,393
לאנשים שמוציאים
קצת זמן איתנו.

827
01:09:08,478 --> 01:09:12,231
מתקנים להסטה וכן הלאה.

828
01:09:12,315 --> 01:09:14,733
אתה מציע לי אישה?
- מממ.

829
01:09:14,818 --> 01:09:16,735
אני לא צריך אחד.

830
01:09:16,820 --> 01:09:20,322
היה לך אחד באנגליה, נכון?
הילדה בספרייה?

831
01:09:20,406 --> 01:09:24,284
אה, כן, כן. גם היא הייתה קומוניסטית.
היא האמינה באהבת חינם.

832
01:09:24,369 --> 01:09:26,411
בזמנו זה היה כל מה שיכולתי להרשות לעצמי.

833
01:09:50,103 --> 01:09:53,105
בוקר, מר לופטהאוס.
בוקר טוב, מיס פרי.

834
01:09:58,194 --> 01:10:01,363
אתה כבר ב-J's.

835
01:10:01,447 --> 01:10:03,574
אתה מתיישב מהר.

836
01:10:03,658 --> 01:10:06,660
שמחתי כל כך
התפקיד התפנה.

837
01:10:08,872 --> 01:10:11,039
אנחנו מאוד שמחים שהגשת בקשה.

838
01:10:30,310 --> 01:10:32,978
בוקר טוב, מיס קרייל.
בוקר טוב, מיס פרי.

839
01:10:37,066 --> 01:10:40,485
מיס קרייל.
כן, מיס פרי?

840
01:10:40,570 --> 01:10:43,780
האם זה יהיה אפשרי
שאוכל לקחת את החג שלי עכשיו?

841
01:10:43,865 --> 01:10:46,283
הוזמנתי
לבלות שבוע בגרמניה.

842
01:10:46,367 --> 01:10:49,077
יש לך, אה, חברים בגרמניה?

843
01:10:49,162 --> 01:10:51,788
לא, לא בדיוק חברים. חברים.
- אה.

844
01:10:51,873 --> 01:10:54,499
אתה יודע שאני מזכירה
של הסניף המקומי של הקומוניסט -

845
01:10:54,584 --> 01:10:57,794
מעולם לא החזקתי את זה נגדך, מיס פרי.
זו מדינה חופשית.

846
01:10:57,879 --> 01:11:02,174
אני יודע.
אני יודע, ואני מאוד אסיר תודה.

847
01:11:02,258 --> 01:11:06,678
ובכן, אה, מרכז המפלגה ארגן
סדרה של חילופי דברים...

848
01:11:06,763 --> 01:11:09,848
לקדם אחווה תרבותית
ושלום עולמי...

849
01:11:09,933 --> 01:11:13,352
ואני נבחרתי להחליף איתי
המזכיר של סניף נויאנהגן...

850
01:11:13,436 --> 01:11:15,354
מחוץ ללייפציג.

851
01:11:15,438 --> 01:11:18,190
האם לייפציג לא מזרחית, מאחורי הווילון?

852
01:11:18,274 --> 01:11:21,526
הייתי מאוד רוצה ללכת,
מיס קרייל.

853
01:11:21,611 --> 01:11:23,528
אני אדבר עם בריגדיר בלנטייר...

854
01:11:23,613 --> 01:11:28,408
אבל אני חושב שעדיף שפשוט
תגיד לו גרמניה, לא מזרח.

855
01:11:28,493 --> 01:11:30,786
הוא לא מחזיק מעמד עם הרוסים.

856
01:11:30,870 --> 01:11:32,871
תודה לך.

857
01:12:36,019 --> 01:12:38,186
בלונדינית או ברונטית?

858
01:12:39,897 --> 01:12:42,816
אתה מכיר את מונדט?
ובכן, דיברנו עליו.

859
01:12:42,900 --> 01:12:46,862
הוא יורה ראשון ושואל שאלות אחר כך.
עקרון ההרתעה.

860
01:12:46,946 --> 01:12:49,364
זו מערכת מוזרה
במקצוע שבו השאלות...

861
01:12:49,449 --> 01:12:51,867
תמיד אמורים להיות
יותר חשוב מהירי.

862
01:12:51,951 --> 01:12:55,370
זו מערכת מוזרה
אלא אם כן אתה מפחד מהתשובות.

863
01:12:55,455 --> 01:12:57,873
- שיחת הטלפון ההיא.
- כן? מה עם זה?

864
01:12:57,957 --> 01:13:00,876
הכסף בקופנהגן.
הבנק ענה למכתבך.

865
01:13:00,960 --> 01:13:03,879
המנהל מאוד מודאג
שנפלה טעות.

866
01:13:03,963 --> 01:13:08,050
הכסף נמשך על ידי השותף שלך
שבוע בדיוק לאחר ששילמתם אותו.

867
01:13:08,134 --> 01:13:12,888
התאריך שבו הוא צויר תואם
עם הביקור בן היומיים במונדט...

868
01:13:12,972 --> 01:13:15,098
שולם לקופנהגן באפריל.

869
01:13:15,183 --> 01:13:18,101
כך גם לגבי הבנק בהלסינקי.
מונדט לקח את הכסף גם משם.

870
01:13:18,186 --> 01:13:22,481
יצאת מדעתך המחורבנת. אמרתי לך
שוב ושוב הם לא יכלו לעשות את זה.

871
01:13:22,565 --> 01:13:25,484
לונדון לא הייתה יכולה לנהל אותו כאיש שלהם
מבלי שידעתי על כך.

872
01:13:25,568 --> 01:13:28,945
אתה מנסה להגיד לי שבקרה
ביים ותפעל באופן אישי...

873
01:13:29,030 --> 01:13:30,989
ראש ריגול נגד
באבטילונג...

874
01:13:31,074 --> 01:13:32,991
ללא הידיעה
של תחנת ברלין?

875
01:13:33,076 --> 01:13:35,535
ובכן, אני אומר לך שאתה כועס!

876
01:13:38,915 --> 01:13:41,750
שתוק... ותסיע אותנו הביתה.

877
01:13:41,834 --> 01:13:45,670
הסעת אותנו הביתה, לימאס.
מונדט הוא בוגד.

878
01:13:45,755 --> 01:13:48,673
אני אומר לך,
הם הקלו על הבריחה שלו מאנגליה.

879
01:13:48,758 --> 01:13:50,717
לונדון שחררה אותו
כי הם רצו שילך.

880
01:13:50,802 --> 01:13:54,346
- מצאו אותו, שיחדו אותו, הפכו אותו -
אני אומר לך, הם לא יכלו לעשות את זה!

881
01:13:54,430 --> 01:13:57,474
השליטה לא הייתה יכולה להפעיל אותו
ללא ידיעתי. אתה כועס!

882
01:13:58,893 --> 01:14:01,186
אל תגיד לי
אתה כל כך מצטער להרוג את מונדט.

883
01:14:03,523 --> 01:14:08,276
אני מניח שאתה צריך לכתוב לבנקים
ותגיד להם שהכל בסדר.

884
01:14:35,638 --> 01:14:38,390
- החבר פידלר?
- כן?

885
01:14:38,474 --> 01:14:40,684
אנחנו רוצים לדבר איתך.

886
01:14:40,768 --> 01:14:42,686
מה אתה רוצה?

887
01:14:42,770 --> 01:14:44,771
אנחנו מברלין.

888
01:14:47,066 --> 01:14:49,067
לך לחדר שלך.

889
01:15:27,231 --> 01:15:29,232
היכנס.

890
01:15:31,194 --> 01:15:33,570
סגור את הדלת.

891
01:16:37,093 --> 01:16:39,094
בטל אותו.

892
01:16:53,985 --> 01:16:55,986
לָקוּם.

893
01:17:24,890 --> 01:17:26,891
קח אותו למעלה.

894
01:18:12,146 --> 01:18:14,147
וִיסקִי?

895
01:18:39,507 --> 01:18:41,674
לונדון שלחה אותך, לא?

896
01:18:44,011 --> 01:18:45,929
איפה פידלר?

897
01:18:46,013 --> 01:18:48,306
עצור, כפי שאתה...

898
01:18:48,391 --> 01:18:51,810
על קשירת קשר לחבל
הביטחון של האנשים.

899
01:18:51,894 --> 01:18:54,145
אתה תהיה עד במשפט שלו.

900
01:18:54,230 --> 01:18:56,147
נרצה את הווידוי שלך.

901
01:18:56,232 --> 01:18:59,651
זה אומר שאין לך שום הוכחה.
- תהיה לנו הוכחה.

902
01:18:59,735 --> 01:19:01,778
נקבל את הווידוי שלך.

903
01:19:01,862 --> 01:19:03,780
מי שלח אותך?

904
01:19:03,864 --> 01:19:07,534
לִשְׁלוֹט? סמיילי?

905
01:19:07,618 --> 01:19:11,538
אף אחד לא שלח אותי.
הם מחפשים אותי, אתה לא יודע?

906
01:19:11,622 --> 01:19:13,790
מתי ראית לאחרונה סמיילי?

907
01:19:15,126 --> 01:19:17,043
מעולם לא פגשתי את סמיילי.

908
01:19:17,128 --> 01:19:20,255
לאן הלכת אחרי ארוחת צהריים עם אש?

909
01:19:20,339 --> 01:19:22,257
צ'לסי?

910
01:19:22,341 --> 01:19:24,259
אין לי זכרון מעורפל.

911
01:19:24,343 --> 01:19:29,597
היו לי שני סקוצ'ים
וחצי בקבוק יין יווני מעניש.

912
01:19:31,058 --> 01:19:32,976
כל מה שאני זוכר זה להסתובב -

913
01:19:33,060 --> 01:19:35,061
במונית.

914
01:19:36,397 --> 01:19:38,314
הייתי במונית?

915
01:19:38,399 --> 01:19:42,068
האיש שלנו דיווח שלקחת מונית
מחוץ למסעדה.

916
01:19:42,153 --> 01:19:44,279
לאן נסעת במונית?

917
01:19:44,363 --> 01:19:49,033
אמרתי לך, הייתי שיכור מכדי לדעת
שהייתי במונית מחורבן.

918
01:19:49,118 --> 01:19:52,203
אני מתכוון, אם האיש שלך עקב אחריי,
למה שלא תשאל אותו מה-מה-מה -

919
01:19:52,288 --> 01:19:55,290
הלכת לבית של סמיילי בצ'לסי?

920
01:19:57,585 --> 01:19:59,919
אני לא יודע S -
אני לא מכיר את סמיילי.

921
01:20:00,004 --> 01:20:01,921
למה ניערת מהעוקבים שלך?

922
01:20:02,006 --> 01:20:04,299
למה התלהבת כל כך
על ניעורם?

923
01:20:09,680 --> 01:20:13,057
הנס דיטר מונדט,
יש לי צו מעצר שלך...

924
01:20:13,142 --> 01:20:16,811
בפקודת הפרסידיום
של הרפובליקה הדמוקרטית הגרמנית.

925
01:20:41,629 --> 01:20:44,547
כולכם יודעים למה אנחנו כאן.

926
01:20:44,632 --> 01:20:48,760
זה לא משפט, אלא בית דין
כינס במפורש על ידי הפרסידיום...

927
01:20:48,844 --> 01:20:52,222
וזה לפרסידיום לבדו
שאנחנו אחראים.

928
01:20:52,306 --> 01:20:55,225
ההליכים,
לכן, יהיה סודי.

929
01:20:55,309 --> 01:20:58,311
אנחנו נשמע ראיות
כפי שאנו חושבים לנכון.

930
01:21:03,359 --> 01:21:06,528
חבר פידלר, אתה יכול להתחיל.

931
01:21:15,246 --> 01:21:18,164
אתה יכול לראות מהדוח
כבר נתתי לך...

932
01:21:18,249 --> 01:21:21,167
שאנחנו בעצמנו
חיפש את לימאס באנגליה...

933
01:21:21,252 --> 01:21:26,381
גרמו לו לערוק
ולבסוף הביא אותו לרפובליקה שלנו.

934
01:21:26,465 --> 01:21:30,218
שום דבר לא יכול היה להדגים בצורה ברורה יותר
חוסר פניות של לימאס יותר מזה -

935
01:21:30,302 --> 01:21:33,680
שהוא עדיין מסרב,
מסיבות אני אסביר...

936
01:21:33,764 --> 01:21:36,683
להאמין שמונדט
הוא סוכן בריטי.

937
01:21:36,767 --> 01:21:39,561
לכן זה גרוטסקי
להציע שלימאס הוא צמח.

938
01:21:39,645 --> 01:21:41,563
היוזמה הייתה שלנו...

939
01:21:41,647 --> 01:21:45,942
והראיות המקוטעות אך החיוניות
של לימאס מספק רק את ההוכחה הסופית...

940
01:21:46,026 --> 01:21:49,946
בשרשרת ארוכה של אינדיקציות
מגיע לאחור לאורך שנים רבות.

941
01:21:50,030 --> 01:21:53,032
תראה בעמוד שבע...

942
01:21:53,117 --> 01:21:56,286
שבשנת 1959...

943
01:21:56,370 --> 01:21:58,288
מונדט הוצב בלונדון...

944
01:21:58,372 --> 01:22:02,250
לכאורה כחבר
של משימת הפלדה של מזרח גרמניה.

945
01:22:02,334 --> 01:22:06,588
למעשה, הוא היה מאורס
בתפקידי מודיעין.

946
01:22:06,672 --> 01:22:09,173
במהלך זה,
הוא הרג אדם.

947
01:22:09,258 --> 01:22:12,135
בכך הוא חשף את עצמו
לאמצעי נגד...

948
01:22:12,219 --> 01:22:14,762
על ידי המשטרה החשאית הבריטית.

949
01:22:14,847 --> 01:22:16,931
מכיוון שלא הייתה לו חסינות דיפלומטית -

950
01:22:17,016 --> 01:22:20,018
עבור נאט"ו בריטניה
לא מכיר בריבונותנו -

951
01:22:20,102 --> 01:22:22,020
מונדט הסתתר.

952
01:22:22,104 --> 01:22:24,022
נצפו נמלים.

953
01:22:24,106 --> 01:22:28,860
הצילום והתיאור שלו היו
מופץ ברחבי האי הבריטי.

954
01:22:28,944 --> 01:22:31,237
אבל אחרי יומיים במחבוא...

955
01:22:31,322 --> 01:22:34,282
מונדט לוקח מונית לנמל התעופה של לונדון
וטס לברלין.

956
01:22:34,366 --> 01:22:36,284
מבריק, אתה תגיד,
וכך היה.

957
01:22:36,368 --> 01:22:38,870
עם המכלול
של כוח המשטרה של בריטניה התריע...

958
01:22:38,954 --> 01:22:42,373
הכבישים, מסילות הברזל, הספינות והאוויר שלה
תחת מעקב תמידי...

959
01:22:42,458 --> 01:22:45,376
מונדט, בעיניים בריטיות
רוצח פוליטי מסוכן...

960
01:22:45,461 --> 01:22:48,379
לוקח מטוס מנמל התעופה של לונדון
וטס לברלין.

961
01:22:48,464 --> 01:22:50,381
מבריק, אכן.

962
01:22:50,466 --> 01:22:54,886
או אולי אתם מרגישים, חברים,
עם היתרון בדיעבד...

963
01:22:54,970 --> 01:22:58,765
שהבריחה של מונדט מבריטניה
היה קצת מבריק מדי...

964
01:22:58,849 --> 01:23:00,767
קצת קל מדי...

965
01:23:00,851 --> 01:23:03,770
זאת ללא שיתוף פעולה
של הרשויות הבריטיות...

966
01:23:03,854 --> 01:23:06,105
זה אף פעם לא יכול היה להיות
אפשרי בכלל.

967
01:23:06,190 --> 01:23:08,107
האמת היא זו -

968
01:23:08,192 --> 01:23:10,568
מונדט נלקח בשבי
על ידי הבריטים...

969
01:23:10,653 --> 01:23:13,571
ומשוחרר בתנאי
שהוא יהפוך לסוכן בתשלום שלהם.

970
01:23:13,656 --> 01:23:16,074
זה מעבר לכל ספק
ששולם לו דרך המדיום...

971
01:23:16,158 --> 01:23:18,201
של הפעילות הבנקאית
שנקרא רולינג סטון...

972
01:23:18,285 --> 01:23:22,038
את הנוהל שלו תראה
מתואר במלואו בנספח "א" לדוח.

973
01:23:22,122 --> 01:23:24,332
לימאס מילא תפקיד לא מודע
במבצע הזה.

974
01:23:24,416 --> 01:23:26,668
תביא את העד קדימה, בבקשה.

975
01:23:35,219 --> 01:23:38,638
- מה שמך?
- אלק לימאס, עוזר ספרן.

976
01:23:38,722 --> 01:23:41,641
אתה הועסקת בעבר ב
השירות החשאי הבריטי, נכון?

977
01:23:41,725 --> 01:23:43,351
כֵּן.

978
01:23:43,435 --> 01:23:46,437
האם זו דעתך שיכולה להיות להם
גייסו את מונדט כסוכן שלהם?

979
01:23:46,522 --> 01:23:48,981
- לא, זה לא.
- איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

980
01:23:49,066 --> 01:23:52,985
אמרתי לך תריסר פעמים.
אני לא חותם ביצועים.

981
01:23:53,070 --> 01:23:55,571
הייתי ראש מדור ברלין
במשך תשע שנים.

982
01:23:55,656 --> 01:23:59,075
אם מונדט היה הסוכן שלנו, הייתי יודע
על זה. הייתי מריץ אותו, אתה לא מבין?

983
01:23:59,159 --> 01:24:02,620
לא לדעת יהיה
חוסר אפשרות מנהלית.

984
01:24:02,705 --> 01:24:04,664
דַי.

985
01:24:05,916 --> 01:24:10,545
ב-1960 היה לך, בתפקידך
כראש תחנת ברלין...

986
01:24:10,629 --> 01:24:12,797
ניגש וגויס
קארל רימק המנוח...

987
01:24:12,881 --> 01:24:14,424
לשעבר מזכיר הפרסידיום הזה.

988
01:24:14,508 --> 01:24:16,426
הוא ניגש אליי.

989
01:24:16,510 --> 01:24:18,553
עם צילומי מיקרו
של מסמכי פרזידיום סודיים?

990
01:24:18,637 --> 01:24:20,555
כֵּן.

991
01:24:20,639 --> 01:24:22,724
הייתה העבודה המאוחרת שלו בשבילך
מרהיב באותה מידה?

992
01:24:22,808 --> 01:24:28,563
יותר מכך. הוא נתן לנו התמוטטות מוחלטת
של האבטילונג. השליטה הייתה מרוצה.

993
01:24:28,647 --> 01:24:32,275
בקרה כל כך שמח שהוא בעצם
בא לברלין לפגוש את רימק.

994
01:24:32,359 --> 01:24:34,527
- אישרת את זה?
- לא.

995
01:24:34,611 --> 01:24:37,196
רימק היה האיש שלי.
השליטה הייתה צריכה להשאיר אותו לי.

996
01:24:37,281 --> 01:24:39,407
זה היה הכלל.
השליטה שברה את זה.

997
01:24:39,491 --> 01:24:42,160
הכרת אותו
אך לא נכחו בפגישה.

998
01:24:42,244 --> 01:24:44,495
- זה נכון.
- והם היו לגמרי לבד?

999
01:24:44,580 --> 01:24:47,165
איך אני אמור לדעת?
לא הייתי שם.

1000
01:24:47,249 --> 01:24:51,002
מה אתה חושב
בקרה אמרה לרימק?

1001
01:24:51,086 --> 01:24:54,922
אה, ובכן, הוא רצה להודות לו,
אז הוא אמר לי, ותן לו מדליה.

1002
01:24:55,007 --> 01:24:56,924
הערצה הדדית.

1003
01:24:57,009 --> 01:25:00,219
אתה יכול להגיד לבית הדין
איך רימק השיג את המידע שלו?

1004
01:25:00,304 --> 01:25:02,221
אף פעם לא טרחתי לשאול.

1005
01:25:02,306 --> 01:25:05,683
אז אתה יכול לשבת
ואני אספר להם.

1006
01:25:09,188 --> 01:25:11,439
מי, בשנת 1960 -

1007
01:25:11,523 --> 01:25:14,901
השנה שאחרי מונדט
ברח מאנגליה, כזכור.

1008
01:25:14,985 --> 01:25:19,030
מי שיתף את רימק לוועדה
למען הגנת העם...

1009
01:25:19,114 --> 01:25:23,284
אותה ועדה חיונית שמתאמת
כל אמצעי האבטחה שלנו?

1010
01:25:23,368 --> 01:25:27,455
מי הציע שרימק יהיה
מונה למזכיר הפרסידיום...

1011
01:25:27,539 --> 01:25:30,541
עם גישה לכל סודותיו?

1012
01:25:30,626 --> 01:25:35,379
מי, בכל שלב
בקריירה של רימק מאז 1960...

1013
01:25:35,464 --> 01:25:39,050
ייחד אותו לפוסטים
של אחריות חריגה?

1014
01:25:40,177 --> 01:25:45,556
אותו אדם שהוצב באופן ייחודי
להגן על רימק בפעילות הריגול שלו -

1015
01:25:45,641 --> 01:25:47,558
הנס דיטר מונדט.

1016
01:25:47,643 --> 01:25:51,187
מונדט, על ידי העלאת רימק בכוונה
לפוסטים גבוהים יותר ויותר...

1017
01:25:51,271 --> 01:25:54,190
אפשרו לו
לצבור את כל המידע הזה...

1018
01:25:54,274 --> 01:25:56,192
אותו העביר ללימאס.

1019
01:25:56,276 --> 01:25:59,695
מונדט, רימק, לימאס, בקרה.
זו הייתה שרשרת התקשורת.

1020
01:25:59,780 --> 01:26:01,697
אבל לימאס מעולם לא ידע...

1021
01:26:01,782 --> 01:26:04,200
כי זה כלל בטכניקת מודיעין
כל העולם...

1022
01:26:04,284 --> 01:26:08,913
שכל חוליה בשרשרת תישמר
עד כמה שאפשר מתוך בורות של האחרים.

1023
01:26:08,997 --> 01:26:11,916
לימאס מעולם לא ידע
שמונדט היה האיש של לונדון.

1024
01:26:12,000 --> 01:26:14,335
אז למה מונדט הרג את רימק...

1025
01:26:14,419 --> 01:26:16,838
אם רימק והוא היו שניהם
עובדים עבור הבריטים?

1026
01:26:16,922 --> 01:26:20,424
לא הייתה לו אלטרנטיבה.
רימק כבר היה תחת החשד שלנו.

1027
01:26:20,509 --> 01:26:22,927
אילו ניתנה לי ההזדמנות
לחקור אותו...

1028
01:26:23,011 --> 01:26:24,929
יכולתי להפליל את מונדט.

1029
01:26:25,013 --> 01:26:27,765
אבל לא נתנו לי לחקור אותו.
מונדט ירה בו.

1030
01:26:27,850 --> 01:26:30,101
הוא הרג את הציפור
לפני שהצליח לשיר.

1031
01:26:30,185 --> 01:26:34,355
לולא עריקתו של לימאס,
אולי מונדט עדיין מתאמן על הבגידה שלו.

1032
01:26:34,439 --> 01:26:36,774
שם החבלן שלך.
הנה המחבל שלך.

1033
01:26:36,859 --> 01:26:40,403
יש את האיש שיש לו
מכר את זכות העם.

1034
01:26:45,742 --> 01:26:49,370
כשאתה בא לחפש
המלצתך לפרסידיום...

1035
01:26:49,454 --> 01:26:53,457
אל תימנע מלזהות את...

1036
01:26:53,542 --> 01:26:56,419
חייתיות מלאה
על פשע הבוגד הזה.

1037
01:26:58,380 --> 01:27:01,007
עבור הנס דיטר מונדט,
מוות...

1038
01:27:01,091 --> 01:27:03,342
הוא דין של רחמים.

1039
01:27:09,391 --> 01:27:13,144
חבר קרדן,
אתה מדבר בשם החבר מונדט.

1040
01:27:13,228 --> 01:27:17,148
שמעתם את ההאשמות
של החבר פידלר.

1041
01:27:17,232 --> 01:27:21,152
האם אתה רוצה לבחון
העד לימאס?

1042
01:27:21,236 --> 01:27:24,447
כן, הייתי רוצה
ברגע אחד.

1043
01:27:24,531 --> 01:27:26,657
רגע אחד.

1044
01:27:30,579 --> 01:27:36,000
הטענה של החבר מונדט
זה שלימאס משקר...

1045
01:27:36,084 --> 01:27:40,671
והחבר פידלר,
או בתכנון או במקרה...

1046
01:27:40,756 --> 01:27:45,176
נגרר לעלילה
לשבש את האבטילונג...

1047
01:27:45,260 --> 01:27:50,932
ובכך להביא לרעה את האיברים עבור
ההגנה על הדמוקרטיה של עמנו.

1048
01:27:52,768 --> 01:27:56,520
אנחנו לא חולקים
שקרל רימק היה מרגל בריטי.

1049
01:27:56,605 --> 01:27:58,606
יש הוכחות לכך.

1050
01:27:58,690 --> 01:28:01,692
אבל אנחנו כן חולקים
שמונדט היה איתו בליגה...

1051
01:28:01,777 --> 01:28:06,822
ואנחנו חולקים על כך שמונדט קיבל כסף
על בגידה בדמוקרטיה שלנו.

1052
01:28:06,907 --> 01:28:12,328
על חיובים אלו אנו אומרים
שאין ראיות אובייקטיביות...

1053
01:28:12,412 --> 01:28:18,250
והחבר ההוא פידלר
הוא שיכור מחלומות על כוח...

1054
01:28:18,335 --> 01:28:21,462
ומסווור למחשבה רציונלית.

1055
01:28:21,546 --> 01:28:25,466
אנו טוענים שלימאס הודח
מהשירות החשאי הבריטי...

1056
01:28:25,550 --> 01:28:31,389
כך שהוא צריך להפגין את הסימפטומים האלה
של, אה, ירידה פיזית ומוסרית...

1057
01:28:31,473 --> 01:28:36,852
מה שיטעה את סוכנינו הלונדונים
לחשוב שהוא עריק פוטנציאלי.

1058
01:28:36,937 --> 01:28:42,024
אבל אנחנו גם שומרים על זה פעם אחת
הסוכנים שלנו בלונדון יצרו איתו קשר...

1059
01:28:42,109 --> 01:28:45,861
הוא שימש את Control
בתור נשק...

1060
01:28:45,946 --> 01:28:49,281
אכן כחוד חנית
בעלילה של קונטרול...

1061
01:28:49,366 --> 01:28:52,034
להפליל את החבר מונדט.

1062
01:28:52,119 --> 01:28:57,873
אבל החבר פידלר, על שאיפותיו
הבריטים ספרו בצורה כל כך מדויקת...

1063
01:28:57,958 --> 01:29:00,209
קיבל את הראיות כנכונות...

1064
01:29:00,293 --> 01:29:05,214
וכך הפך להיות צד למזימה מפלצתית
להרוס - לרצוח, למעשה...

1065
01:29:05,298 --> 01:29:08,050
שכן מונדט עומד כעת
לאבד את חייו...

1066
01:29:08,135 --> 01:29:12,304
אחד המגנים הערניים ביותר
של הרפובליקה הדמוקרטית שלנו.

1067
01:29:15,183 --> 01:29:17,810
אמרתי ערני...

1068
01:29:17,894 --> 01:29:20,229
חברים.

1069
01:29:20,313 --> 01:29:24,984
כי אתה באמת מניח את זה כל הזמן הזה
החבר מונדט לא ידע...

1070
01:29:25,068 --> 01:29:27,820
מהמזימות הקדחתניות של פידלר?

1071
01:29:29,239 --> 01:29:33,492
זה היה מונדט שלקח
אמצעי זהירות מכריע אחד...

1072
01:29:33,577 --> 01:29:37,747
ואילו הבריטים, בסיועו של פידלר,
תכנן את הרצח שלו.

1073
01:29:37,831 --> 01:29:42,960
הוא גרם לבירורים מדוקדקים
על העד לימאס.

1074
01:29:43,045 --> 01:29:47,506
הוא חיפש, אתה מבין,
לדקה אחת טעות אנוש...

1075
01:29:47,591 --> 01:29:51,302
בתכנית של כמעט
עדינות על אנושית.

1076
01:29:54,014 --> 01:29:56,015
עכשיו, מר לימאס...

1077
01:30:00,479 --> 01:30:04,815
בואו נראה אם אנחנו יכולים לעזור
החבר מונדט בחיפושיו.

1078
01:30:07,944 --> 01:30:12,323
אתה עדיין מסרב להגיד לנו איפה המונית
לקחת אותך אחרי ארוחת הצהריים שלך עם אש?

1079
01:30:12,407 --> 01:30:15,034
אני לא מסרב. אני לא זוכר.
הייתי שיכור מדי.

1080
01:30:15,118 --> 01:30:19,205
- לא שיכור מכדי לשלם למונית.
שיכור מכדי לזכור.

1081
01:30:19,289 --> 01:30:22,333
אבל שילמת.
מעניין עם מה.

1082
01:30:22,417 --> 01:30:26,754
כל שינוי קטן שהיה לי בכיס.
אני כזה כשאני שיכור.

1083
01:30:26,838 --> 01:30:29,590
- האם אתה אדם בעל אמצעים?
- אל תהיה טיפש מחורבן.

1084
01:30:29,674 --> 01:30:31,675
אתה יודע שהייתי שבור
כשאש הרים אותי.

1085
01:30:31,760 --> 01:30:35,554
- חוץ מכספי המוניות שלך.
- אם אתה אומר כך.

1086
01:30:35,639 --> 01:30:41,185
אז, עכשיו ששילמת את המונית שלך
אנחנו יכולים לקחת את זה שאין לך כסף בכלל.

1087
01:30:41,269 --> 01:30:44,105
עד שתשלם לי עבור השירותים שלי,
אתה עשוי.

1088
01:30:44,189 --> 01:30:47,858
אתה לא יכול לדמיין
שאיזה נדיב חביב...

1089
01:30:47,943 --> 01:30:50,528
מישהו אולי
כמעט שכחת...

1090
01:30:50,612 --> 01:30:55,324
אי פעם ידאג לעצמו
עם תרומה לקרוביך...

1091
01:30:55,408 --> 01:30:57,326
או להסדיר עם הנושים שלך?

1092
01:30:57,410 --> 01:31:00,454
- איזה חבר.
- אין לי חברים.

1093
01:31:04,209 --> 01:31:06,168
מכירים את ג'ורג' סמיילי?

1094
01:31:06,253 --> 01:31:08,254
מונדט שאל אותי את זה.

1095
01:31:08,338 --> 01:31:10,256
שואלים אותך שוב.

1096
01:31:10,340 --> 01:31:12,716
ידעתי עליו.
מעולם לא פגשתי אותו.

1097
01:31:12,801 --> 01:31:14,969
הוא לא היה חבר קרוב שלך?

1098
01:31:15,053 --> 01:31:18,389
מעולם לא פגשתי אותו.
אין לי חברים.

1099
01:31:18,473 --> 01:31:20,850
תודה לך.

1100
01:31:20,934 --> 01:31:23,185
האם, אה - זה הכל?

1101
01:31:23,270 --> 01:31:25,688
כן, זה הכל.

1102
01:31:25,772 --> 01:31:28,149
אתה מבין, גם לנו יש עד.

1103
01:31:48,003 --> 01:31:50,004
אלק.

1104
01:31:51,423 --> 01:31:53,757
תן לעד להתייצב.

1105
01:31:56,845 --> 01:31:58,846
אלק?

1106
01:32:09,065 --> 01:32:11,525
מה שמך, ילד?

1107
01:32:13,069 --> 01:32:15,070
מה שמך?

1108
01:32:18,200 --> 01:32:20,117
נ-ננסי פרי.

1109
01:32:20,202 --> 01:32:24,288
אתה חבר ב
המפלגה הקומוניסטית הבריטית?

1110
01:32:24,372 --> 01:32:26,290
כן.
תעזוב אותה בשקט.

1111
01:32:26,374 --> 01:32:29,043
אם הוא זז שוב, תוציא אותו.

1112
01:32:29,127 --> 01:32:32,129
הוא יכול לדבר מאוחר יותר, אם ירצה.

1113
01:32:33,965 --> 01:32:36,634
ננסי...

1114
01:32:36,718 --> 01:32:40,179
אמרו לך במפלגה
על הצורך במשמעת?

1115
01:32:45,560 --> 01:32:50,814
היום הסיבה לבית הדין הזה
יהיה סוד ממך.

1116
01:32:50,899 --> 01:32:54,944
תצטרך לענות על שאלות
בלי לדעת למה שואלים אותם.

1117
01:32:55,028 --> 01:32:56,987
אבל -

1118
01:32:57,072 --> 01:32:58,989
אבל מי עומד למשפט?

1119
01:32:59,074 --> 01:33:03,202
זה לא יכול לשנות לך
מי מואשם.

1120
01:33:03,286 --> 01:33:07,665
זה ערובה לחוסר משוא פנים שלך
שאינך יודע.

1121
01:33:07,749 --> 01:33:09,667
זה אלק? האם - האם זה לימאס?

1122
01:33:09,751 --> 01:33:12,836
תראה אותי, ילד,
אם אתה רוצה ללכת הביתה.

1123
01:33:12,921 --> 01:33:15,881
תסתכל רק על מי שואל אותך.

1124
01:33:15,966 --> 01:33:19,677
אם יש תקשורת מכל סוג שהוא
בין שני העדים...

1125
01:33:19,761 --> 01:33:23,389
האיש שליאמס יילקח
מבית המשפט וטופלו.

1126
01:33:23,473 --> 01:33:27,768
חבר קרדן,
אתה רוצה לחקור את העד שלך?

1127
01:33:32,607 --> 01:33:35,818
אלק לימאס היה המאהב שלך, נכון?

1128
01:33:35,902 --> 01:33:37,820
כֵּן.

1129
01:33:37,904 --> 01:33:39,863
היו לך הרבה אוהבים,
ננסי?

1130
01:33:39,948 --> 01:33:42,574
קארדן, למה שלא...
אלק, אל תעשה. הם יקחו אותך משם.

1131
01:33:42,659 --> 01:33:44,660
כן, הם יעשו זאת.

1132
01:33:46,037 --> 01:33:49,206
יש לך חסכונות?

1133
01:33:49,291 --> 01:33:51,625
- קצת.
- כמה?

1134
01:33:52,961 --> 01:33:55,671
כמה קילוגרמים.
המשכורת שלי די קטנה.

1135
01:33:55,755 --> 01:33:58,674
כמה קטן?

1136
01:33:58,758 --> 01:34:00,926
אחד עשר פאונד.

1137
01:34:01,011 --> 01:34:03,012
כמה שכר הדירה שלך?

1138
01:34:04,139 --> 01:34:06,056
שלושה פאונד, 10.

1139
01:34:06,141 --> 01:34:08,892
אז למה לא שילמת את זה?

1140
01:34:12,397 --> 01:34:15,190
למה לא שילמת את זה?

1141
01:34:16,943 --> 01:34:18,861
אני הבעלים של חוזה השכירות.

1142
01:34:18,945 --> 01:34:20,904
יש לך חוזה שכירות?

1143
01:34:20,989 --> 01:34:26,785
ובכן, אני מתכוון, אה - אני מתכוון לזה
מישהו קנה אותו ושלח לי אותו.

1144
01:34:26,870 --> 01:34:29,496
- WHO?
אני לא יודע.

1145
01:34:31,416 --> 01:34:35,377
זה בא מבנק,
בנק בעיר בשם בלאט ורודני.

1146
01:34:35,462 --> 01:34:37,838
הם אמרו
שצדקה כלשהי עשתה זאת.

1147
01:34:38,923 --> 01:34:40,716
איזו צדקה?

1148
01:34:43,595 --> 01:34:45,512
אני לא יודע.

1149
01:34:45,597 --> 01:34:47,681
כמה עלה חוזה השכירות?

1150
01:34:51,561 --> 01:34:53,479
1,000 פאונד.

1151
01:34:53,563 --> 01:34:58,859
האם אתה רגיל לקבל
מתנות אנונימיות בסך 1,000 פאונד מארגוני צדקה?

1152
01:35:01,696 --> 01:35:03,697
מאוהבים?

1153
01:35:04,824 --> 01:35:07,493
מליאמס?

1154
01:35:07,577 --> 01:35:09,995
לא, אני-אני-חשבתי -

1155
01:35:10,080 --> 01:35:12,498
חשבתי שאולי כן
לבוא ממנו.

1156
01:35:12,582 --> 01:35:15,626
אבל לימאס כבר סיפר לנו
שאין לו כסף, רק חובות.

1157
01:35:15,710 --> 01:35:18,712
לא, אני-אני-אני מתכוון -
אני מתכוון מחבר שלו.

1158
01:35:18,797 --> 01:35:20,881
איזה חבר?

1159
01:35:23,009 --> 01:35:24,968
אני-אני לא יודע.

1160
01:35:25,053 --> 01:35:28,263
מישהו יצר איתך קשר
אחרי שלימאס נעלם?

1161
01:35:28,348 --> 01:35:30,849
- לא.
- תחשוב.

1162
01:35:30,934 --> 01:35:32,851
- לא.
- חבר של לימאס?

1163
01:35:32,936 --> 01:35:34,686
לא.

1164
01:35:34,771 --> 01:35:37,689
איש עם שפם
ומשקפיים?

1165
01:35:45,949 --> 01:35:48,325
הבית שלך נשמר, ננסי.

1166
01:35:48,410 --> 01:35:50,619
מי הוא היה?

1167
01:35:50,703 --> 01:35:54,415
מאהב?
מאהב מזדמן כמו לימאס?

1168
01:35:55,708 --> 01:35:58,752
אלק לא היה מאהב מזדמן.
אבל הוא נתן לך כסף.

1169
01:35:58,837 --> 01:36:02,131
האיש הזה נתן לך גם כסף?

1170
01:36:02,215 --> 01:36:05,217
- מי הוא היה?
אני חושב שזה היה חבר.

1171
01:36:05,301 --> 01:36:09,721
חבר של אלק.
הוא - הוא רצה שאיצור איתו קשר -

1172
01:36:09,806 --> 01:36:12,224
איך? איך היה לך
ליצור איתו קשר?

1173
01:36:12,308 --> 01:36:14,351
- ח-הוא השאיר כרטיס.
- מה היה שמו?

1174
01:36:14,436 --> 01:36:16,562
אני-אני לא יודע.
זה היה כרטיס ריק?

1175
01:36:16,646 --> 01:36:19,064
- לא. אני-זה -
- מה היה השם על הכרטיס?

1176
01:36:19,149 --> 01:36:21,191
אני לא יודע!
אני - אני לא זוכר -

1177
01:36:21,276 --> 01:36:23,277
מה היה השם על הכרטיס?

1178
01:36:27,532 --> 01:36:29,533
סמיילי.

1179
01:36:29,617 --> 01:36:31,743
ג'ורג' סמיילי.

1180
01:36:41,045 --> 01:36:43,797
סמיילי היה אכן חברו של לימאס.

1181
01:36:43,882 --> 01:36:48,385
הוא גם היה מתכנן
בקטע שנקרא Satellite Four...

1182
01:36:48,470 --> 01:36:51,263
אשר פועל
מאחורי מסך הברזל.

1183
01:36:51,347 --> 01:36:54,057
זה היה לבית צ'לסי של סמיילי...

1184
01:36:54,142 --> 01:36:57,811
שלימאס לקח את המונית
אחרי ארוחת צהריים עם אש...

1185
01:36:57,896 --> 01:37:02,691
והמזימה להפליל
החבר מונדט יצא לדרך.

1186
01:37:02,775 --> 01:37:05,569
העלילה נכשלה.

1187
01:37:05,653 --> 01:37:07,821
בסדר, קארדן, עזוב אותה.

1188
01:37:08,865 --> 01:37:12,284
היא לא יודעת כלום. לֹא כְלוּם.
תביא אותה הביתה. אני אגיד לך את השאר.

1189
01:37:12,368 --> 01:37:14,870
אל תספר להם בגללי.
היא לא יכולה לעזוב את בית המשפט עד -

1190
01:37:14,954 --> 01:37:17,998
– היא לא יודעת כלום, אני אומר לך!
- היא לא יכולה לעזוב את בית המשפט.

1191
01:37:33,515 --> 01:37:36,099
קרדן צודקת.

1192
01:37:36,184 --> 01:37:39,311
זה היה ניתוח,
מבצע שתוכנן על ידי לונדון...

1193
01:37:39,395 --> 01:37:44,399
שבו הייתי אמור להתחזות כעריק
ולתת עדות לפידלר...

1194
01:37:44,484 --> 01:37:46,610
זה יתלה את מונדט.

1195
01:37:46,694 --> 01:37:50,113
סמכנו על פידלר, אני חייב להודות.
סמכנו על שנאתו למונדט.

1196
01:37:50,198 --> 01:37:53,450
ולמה לעזאזל שהוא לא ישנא את מונדט?
מונדט שונא אותו.

1197
01:37:53,535 --> 01:37:57,246
לגבי הילדה, היא רק מתוסכלת
דבר קטן מספריית חרא.

1198
01:37:57,330 --> 01:37:59,748
היא לא טובה לך.
שלח אותה הביתה.

1199
01:37:59,832 --> 01:38:03,961
על מה אתה מדבר, לימאס?
אתה כועס?

1200
01:38:04,045 --> 01:38:07,506
יצאת מדעתך?
אתה לא מבין מה אתה אומר?

1201
01:38:07,590 --> 01:38:10,008
חבר פידלר -
- הצילו את הילדה! הצילו את היהודי!

1202
01:38:10,093 --> 01:38:12,010
הצילו את נשמתי הנוצרית!

1203
01:38:12,095 --> 01:38:14,012
אתה לא מבין מה הוא עשה?

1204
01:38:14,097 --> 01:38:16,682
הוא הציל את מונדט,
ומונדט הוא האיש של לונדון!

1205
01:38:16,766 --> 01:38:19,560
החבר פידלר
יוחזק במעצר.

1206
01:38:33,741 --> 01:38:35,659
הדיון נסגר.

1207
01:38:35,743 --> 01:38:38,704
בית הדין יעשה
הדיווח שלה לפרזידיום.

1208
01:38:38,788 --> 01:38:41,707
החבר מונדט מוחזר לתפקידו.

1209
01:38:41,791 --> 01:38:44,710
האיש, לימאס והילדה
נמצאים במעצר.

1210
01:41:25,163 --> 01:41:28,165
אז פידלר צדק.
כן.

1211
01:41:29,375 --> 01:41:31,293
איפה הילדה?

1212
01:41:31,377 --> 01:41:33,587
ליד המכונית.

1213
01:41:33,671 --> 01:41:37,174
יצאת לכביש הראשי
לאחר 20 קילומטרים. פנה ימינה.

1214
01:41:37,258 --> 01:41:40,427
כשנכנסים לברלין
עוברים שלט לפוטסדאם.

1215
01:41:40,511 --> 01:41:44,848
פנה שוב ימינה. לך לארבעה קילומטרים.
הכביש די ישר.

1216
01:41:44,932 --> 01:41:49,478
כשתגיעו לתעלה, פנו שמאלה ו
עקבו אחר המים עד שתראו שלושה אורות...

1217
01:41:49,562 --> 01:41:52,189
תלוי על שלט הסחה.

1218
01:41:52,273 --> 01:41:57,360
הילד יפגוש אותך שם.
הוא די צעיר, אבל הוא מכיר את החומה.

1219
01:41:57,445 --> 01:41:59,946
לעולם לא תצא מזה,
אתה יודע.

1220
01:42:00,031 --> 01:42:05,118
מה ימצאו בבוקר?
תאים ריקים, לימאס. פתחו דלתות.

1221
01:42:05,203 --> 01:42:08,413
אסירים נמלטים. רכב חסר.

1222
01:42:08,498 --> 01:42:11,208
יש קונספירציה, אתה יודע.

1223
01:42:11,292 --> 01:42:15,003
אני אצטרך למצוא את האשמים,
השותפים.

1224
01:42:15,087 --> 01:42:20,300
אתה יודע איפה אני אמצא אותם?
בין חבריו של פידלר.

1225
01:42:20,384 --> 01:42:22,844
קושרים. חֶלאַת אָדָם.

1226
01:42:24,972 --> 01:42:27,057
סע בזהירות.

1227
01:42:27,141 --> 01:42:29,142
להתראות, לימאס.

1228
01:42:36,108 --> 01:42:39,486
למה הוא נותן לנו ללכת?
הוא נותן לנו ללכת
כי עשינו את העבודה שלנו.

1229
01:42:39,570 --> 01:42:41,988
קדימה, היכנס. אין לנו הרבה זמן.
- בשביל מה?

1230
01:42:42,073 --> 01:42:44,991
- הגיע הזמן להגיע לברלין, לחומה.
- לברלין?

1231
01:42:58,673 --> 01:43:01,508
אתה ומונדט אויבים, נכון?

1232
01:43:09,016 --> 01:43:12,018
איזו מציאה עשית
לעשות איתו, אלק?

1233
01:43:17,900 --> 01:43:20,569
מה הולך לקרות לפידלר?

1234
01:43:20,653 --> 01:43:22,654
יירו בו.

1235
01:43:24,365 --> 01:43:27,617
למה לא ירו בך?
קשרת קשר עם פידלר נגד מונדט.

1236
01:43:27,702 --> 01:43:29,703
אמרת את זה בבית המשפט.

1237
01:43:31,581 --> 01:43:33,874
למה מונדט נתן לך ללכת?

1238
01:43:37,086 --> 01:43:39,462
בסדר, אני אגיד לך.

1239
01:43:39,547 --> 01:43:42,799
אני אגיד לך
מה שמעולם לא היית, לעולם לא לדעת.

1240
01:43:42,884 --> 01:43:45,802
מונדט הוא האיש של לונדון.
הוא הסוכן שלהם.

1241
01:43:45,887 --> 01:43:48,805
הם קנו אותו
בזמן שהיה באנגליה.

1242
01:43:48,890 --> 01:43:53,351
אנחנו עדים לסוף המחורבן של מטונף,
מבצע עלוב להצלת עורו של מונדט...

1243
01:43:53,436 --> 01:43:56,354
להציל אותו מיהודי קטן וחכם
במחלקה של מונדט...

1244
01:43:56,439 --> 01:43:59,232
שהתחיל לחשוד באמיתות.

1245
01:43:59,317 --> 01:44:02,611
לונדון גרמה לנו להרוג אותו -

1246
01:44:02,695 --> 01:44:04,696
להרוג את היהודי.

1247
01:44:06,699 --> 01:44:09,534
עכשיו אתה יודע.

1248
01:44:09,619 --> 01:44:11,703
אלוהים יעזור לשנינו.

1249
01:44:45,947 --> 01:44:47,948
אתה מחכה כאן.

1250
01:44:51,702 --> 01:44:55,622
למה מונדט שחרר אותי?
אני מהווה סיכון עבורו עכשיו.

1251
01:44:55,706 --> 01:44:59,626
כמו שאמרת, זו הייתה מציאה.
לא אתה, לא אני.

1252
01:44:59,710 --> 01:45:02,712
מה היה החלק שלי בכל זה?
אני רוצה לדעת.

1253
01:45:03,965 --> 01:45:05,882
היית פיון בעלילה.

1254
01:45:05,967 --> 01:45:09,094
לונדון ידעה שזה לא טוב
פשוט הורג את פידלר.

1255
01:45:09,178 --> 01:45:13,348
אם הוא היה נהרג, אנשים היו נהרגים
התחיל לשאול על ידי מי ולמה.

1256
01:45:13,432 --> 01:45:17,978
אולי הוא סיפר לחברים שהוא חשד במונדט.
אולי הוא השאיר פתקים, פתקים מפלילים.

1257
01:45:18,062 --> 01:45:19,980
לונדון נאלצה לחסל את החשד.

1258
01:45:20,064 --> 01:45:24,442
שיקום ציבורי -
זה מה שהם ארגנו עבור מונדט.

1259
01:45:24,527 --> 01:45:28,238
נשלחתי להכפיש אותו.
הוא נשלח להכפיש אותי.

1260
01:45:28,322 --> 01:45:30,824
ואהבה?

1261
01:45:33,035 --> 01:45:35,954
הקלנו עליהם מאוד.

1262
01:45:36,038 --> 01:45:38,248
הם השתמשו בנו.

1263
01:45:38,332 --> 01:45:40,792
הם רימו את שנינו
כי זה היה הכרחי.

1264
01:45:40,876 --> 01:45:43,003
פידלר כבר כמעט בבית.

1265
01:45:43,087 --> 01:45:46,006
אם זה לא היה בשבילנו,
מונדט היה נהרג.

1266
01:45:46,090 --> 01:45:48,008
הם היו חכמים לעזאזל.

1267
01:45:48,092 --> 01:45:50,343
לאורך כל הדרך
הם היו חכמים.

1268
01:45:50,428 --> 01:45:55,640
חָכָם? הם היו רעים!
איך אפשר להפוך את העולם?

1269
01:45:55,725 --> 01:45:57,684
באילו חוקים אתה משחק?

1270
01:45:57,768 --> 01:46:00,353
יש רק כלל אחד - כדאיות.

1271
01:46:00,438 --> 01:46:03,440
מונדט נותן ללונדון את מה שהיא צריכה,
אז פידלר מת ומונדט חי.

1272
01:46:03,524 --> 01:46:06,109
זה היה מבצע גרוע, גרוע,
אבל זה השתלם.

1273
01:46:06,193 --> 01:46:08,111
למי?

1274
01:46:08,195 --> 01:46:10,405
מה לעזאזל אתה חושב שמרגלים?

1275
01:46:10,489 --> 01:46:14,617
פילוסופים מוסריים מודדים הכל
הם עושים נגד דבר אלוהים או קרל מרקס?

1276
01:46:14,702 --> 01:46:18,955
הם לא. הם רק חבורה
של ממזרים עלובים כמוני.

1277
01:46:19,040 --> 01:46:21,666
גברים קטנים, שיכורים, קווירים,
בעלים מחורצים...

1278
01:46:21,751 --> 01:46:25,962
עובדי מדינה משחקים בוקרים ואינדיאנים
להאיר את חייהם הקטנים והרקובים.

1279
01:46:26,047 --> 01:46:29,924
אתה חושב שהם יושבים כמו נזירים בתא,
איזון בין נכון לרע?

1280
01:46:30,009 --> 01:46:33,136
אתמול הייתי הורג את מונדט
כי חשבתי אותו רשע ואויב.

1281
01:46:33,220 --> 01:46:36,473
אבל לא היום.
היום הוא רשע וחבר שלי.

1282
01:46:36,557 --> 01:46:40,018
לונדון צריכה אותו. הם צריכים אותו כדי שה
המונים גדולים ומטומטמים שאתה כל כך מעריץ...

1283
01:46:40,102 --> 01:46:43,021
יכול לישון בשקט
שוב במיטותיהם הכושות פרעושים.

1284
01:46:43,105 --> 01:46:46,066
הם צריכים אותו למען הבטיחות
של אנשים רגילים ומגעילים כמוך וכמוני.

1285
01:46:46,150 --> 01:46:47,650
הרגת את פידלר!

1286
01:46:47,735 --> 01:46:50,653
כמה גדולה צריכה להיות סיבה
לפני שאתה הורג את החברים שלך?

1287
01:46:50,738 --> 01:46:54,282
מה עם המפלגה שלך?
יש כמה מיליוני גופות בנתיב הזה.

1288
01:47:11,217 --> 01:47:15,762
יש זרקור נע קרן
אל החומה שבה אתה אמור לטפס.

1289
01:47:15,846 --> 01:47:18,765
עכשיו, האות שלך ללכת
יהיה כשהקרן תיפסק.

1290
01:47:18,849 --> 01:47:23,311
ככל שאתה ליד החומה הם יעשו זאת
הזיז את הזרקור מהאזור הזה...

1291
01:47:23,395 --> 01:47:26,606
כדי להסתיר אותך מהתבוננות מבחוץ
על ידי גזרות אחרות.

1292
01:47:26,690 --> 01:47:28,608
יש את המחלקות האגפות
תודרכו?

1293
01:47:28,692 --> 01:47:30,860
לא. לא, רק השומר
במגזר.

1294
01:47:30,945 --> 01:47:34,447
זה יהיה מסוכן מדי
לעורר יותר מדי סקרנות.

1295
01:47:35,783 --> 01:47:37,784
הנה לך לאט, בבקשה.

1296
01:47:41,038 --> 01:47:43,540
אה, זה הבא משמאל.

1297
01:48:16,907 --> 01:48:18,992
לְהַפְסִיק.

1298
01:48:19,076 --> 01:48:22,996
תעבור דרך הדלת הקטנה הזאת.
בקצה הרחוק תראה את החומה.

1299
01:48:23,080 --> 01:48:24,998
ראשית יש גדר תיל.

1300
01:48:25,082 --> 01:48:28,168
יש מטפחת להראות לך
איפה אתה יכול להיכנס למטה.

1301
01:48:28,252 --> 01:48:31,671
הגזרה הוצבה
מגהצי הטיפוס לשעת חירום בקיר...

1302
01:48:31,755 --> 01:48:35,675
לגובה שבו אתה יכול לעמוד,
למשוך את עצמך ואת הגברת מעל הדף.

1303
01:48:35,759 --> 01:48:38,011
- דרך תיל?
- זה נחתך.

1304
01:48:38,095 --> 01:48:41,639
אם משהו משתבש -
אם אתה נופל או נפגע, אל תחזור לאחור.

1305
01:48:41,724 --> 01:48:45,435
הם יורים למראה בתוך האזור
של החומה. אתה חייב להתגבר.

1306
01:48:45,519 --> 01:48:48,438
החברים שלך יחכו לך
בצד הרחוק. בהצלחה.

1307
01:48:48,522 --> 01:48:50,523
תודה לך.
- תמשיך.

1308
01:50:35,087 --> 01:50:38,381
אל תסתכל אחורה, נאן.
לְטַפֵּס. לְטַפֵּס!

1309
01:50:48,600 --> 01:50:50,393
- נאן!
- קפוץ, אלק!

1310
01:50:50,477 --> 01:50:56,357
קפוץ, בנאדם!

1311
01:51:14,752 --> 01:51:17,754
מר לימאס! חזור בבקשה!